1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:02,423 --> 00:00:05,510
(łagodna muzyka fortepianowa)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,436 --> 00:00:17,563
- Zwykle dałbym sobie radę
to bez żadnych problemów.

5
00:00:17,563 --> 00:00:20,483
Ale widzisz, mam to
mrówki pełzają po moich nogach,

6
00:00:20,483 --> 00:00:22,944
i, wiesz, od tego czasu
Byłem dzieckiem, po prostu...

7
00:00:22,944 --> 00:00:24,237
- Nie martw się o to.

8
00:00:24,237 --> 00:00:26,864
Masz, zwilż gardło.

9
00:00:26,864 --> 00:00:28,991
(kobieta krzyczy)

10
00:00:29,033 --> 00:00:32,703
(żywa muzyka instrumentalna)

11
00:00:32,703 --> 00:00:36,332
(kobieta krzyczy)

12
00:00:36,332 --> 00:00:40,002
(żywa muzyka instrumentalna)

13
00:00:59,272 --> 00:01:02,358
(łagodna muzyka w tempie)

14
00:01:18,749 --> 00:01:21,252
(niesamowita muzyka)

15
00:01:24,589 --> 00:01:28,259
(żywa muzyka instrumentalna)

16
00:01:41,188 --> 00:01:43,858
(złowieszcza muzyka)

17
00:01:52,366 --> 00:01:55,453
(żywa muzyka bongo)

18
00:02:05,463 --> 00:02:08,090
(złowieszcza muzyka)

19
00:02:19,101 --> 00:02:22,772
(żywa muzyka instrumentalna)

20
00:02:34,575 --> 00:02:37,495
(stłumienie krwi)

21
00:02:41,499 --> 00:02:44,585
(dudniące kroki)

22
00:02:54,679 --> 00:02:58,349
(żywa muzyka instrumentalna)

23
00:03:11,153 --> 00:03:13,823
(złowieszcza muzyka)

24
00:03:40,766 --> 00:03:43,352
- [Kobieta] Zamknij się i usiądź.

25
00:03:53,821 --> 00:03:55,740
- Ludzie są głupi.

26
00:03:55,740 --> 00:04:00,578
Mój ulubiony serial, moja praca
sztuki, moim przesłaniem jest horror.

27
00:04:00,578 --> 00:04:03,205
(złowieszcza muzyka)

28
00:04:15,468 --> 00:04:16,969
MacGregor odchodzi na emeryturę.

29
00:04:17,928 --> 00:04:22,933
Zostawia mnie w mieszkaniu
w połowie 843. odcinka.

30
00:04:23,058 --> 00:04:24,226
- A co z jego kontraktem?

31
00:04:24,226 --> 00:04:26,479
- W jego kontrakcie jest luka.

32
00:04:26,479 --> 00:04:27,772
Lekarz wydał mu polecenia

33
00:04:27,772 --> 00:04:30,149
aby uniknąć przeszkadzających emocji.

34
00:04:30,149 --> 00:04:32,651
Źle jest dla niego bawić się potworami.

35
00:04:32,651 --> 00:04:34,695
Może mieć załamanie.

36
00:04:35,696 --> 00:04:38,532
Chce zagrać główną rolę
w serialu romantycznym.

37
00:04:39,450 --> 00:04:40,367
- Ale...

38
00:04:43,037 --> 00:04:46,165
- Ale nie z tymi zębami jak ghul.

39
00:04:46,165 --> 00:04:48,417
- W każdym razie ten romantyczny serial...

40
00:04:48,417 --> 00:04:49,710
- Co by było?

41
00:04:49,710 --> 00:04:51,003
- Byłoby okropnie.

42
00:04:51,837 --> 00:04:52,713
- Ty, wyjdź!

43
00:04:53,547 --> 00:04:55,925
Nie płacą ci
opowiadaj kiepskie dowcipy w moim biurze.

44
00:04:55,925 --> 00:04:58,260
Tobie płacą
zrób je w moich programach!

45
00:05:00,137 --> 00:05:02,640
(głupia muzyka)

46
00:05:05,643 --> 00:05:06,602
- [Kobieta] Usiądź.

47
00:05:11,649 --> 00:05:14,985
(duszna, jazzowa muzyka saksofonowa)

48
00:05:18,864 --> 00:05:20,115
- Maggie, laleczko,

49
00:05:21,116 --> 00:05:23,035
przynieś mi wszystkie nasze nagrania dotyczące Drakuli.

50
00:05:24,328 --> 00:05:27,665
(duszna, jazzowa muzyka saksofonowa)

51
00:05:33,504 --> 00:05:35,422
Nie marnuj na nich czasu, Maggie.

52
00:05:35,422 --> 00:05:36,757
Ci panowie są zwalniani.

53
00:05:43,347 --> 00:05:44,515
- [Kobieta] Jesteś zwolniona.

54
00:05:46,767 --> 00:05:47,601
Usiąść.

55
00:05:50,145 --> 00:05:53,482
(duszna, jazzowa muzyka saksofonowa)

56
00:05:58,070 --> 00:05:59,905
- Dziękuję, kochanie. To wszystko.

57
00:06:02,992 --> 00:06:04,702
Nad czym teraz pracujesz?

58
00:06:04,702 --> 00:06:07,705
- Cóż, teraz jesteśmy przy kolejnym odcinku

59
00:06:07,705 --> 00:06:09,748
z „Dorastających bólów Daphne”.

60
00:06:09,748 --> 00:06:11,750
- Co to jest?

61
00:06:11,750 --> 00:06:13,127
- Szefie, chyba żartujesz.

62
00:06:13,127 --> 00:06:14,879
To nasz czołowy serial.

63
00:06:14,879 --> 00:06:18,132
Jesteśmy na 193. odcinku i
wciąż otrzymujemy listy.

64
00:06:18,132 --> 00:06:20,551
W zeszłym tygodniu było szóste
tysiąc i coś...

65
00:06:20,551 --> 00:06:22,344
- [Kobieta] Usiądź.

66
00:06:22,344 --> 00:06:23,470
- Masz jedną szansę.

67
00:06:26,724 --> 00:06:28,058
Jedno wyjście.

68
00:06:29,518 --> 00:06:31,437
Chcę, żeby MacGregor natychmiast przejął dowodzenie

69
00:06:31,437 --> 00:06:34,481
w głównej części w
„Rosnące bóle Daphne”.

70
00:06:34,481 --> 00:06:37,109
Mam na myśli odcinek w przyszłym tygodniu.

71
00:06:37,109 --> 00:06:40,613
I chcę twoją historię
się zmieniło, więc to przerażające.

72
00:06:40,613 --> 00:06:42,239
Czy muszę wyjaśniać?

73
00:06:42,239 --> 00:06:43,115
Przerażające!

74
00:06:44,408 --> 00:06:45,284
- Ale szefie,

75
00:06:46,327 --> 00:06:47,620
co z Errolem Cooperem?

76
00:06:50,372 --> 00:06:53,250
(szef się śmieje)

77
00:06:53,250 --> 00:06:55,920
(złowieszcza muzyka)

78
00:06:59,298 --> 00:07:00,799
- Na ekranie, imbecylu.

79
00:07:00,799 --> 00:07:02,843
Być może będę go jeszcze potrzebować.

80
00:07:02,843 --> 00:07:04,553
Twój samochód jest gdzieś w pobliżu?

81
00:07:04,553 --> 00:07:05,512
- Na parkingu.

82
00:07:05,512 --> 00:07:07,139
- Masz ze sobą bagaż?

83
00:07:07,139 --> 00:07:07,932
- Nie, szefie.

84
00:07:07,973 --> 00:07:09,683
- Masz ze sobą bagaż!

85
00:07:09,683 --> 00:07:11,477
- Skoro tak mówisz.

86
00:07:11,477 --> 00:07:12,603
- [Kobieta] Wyjdź.

87
00:07:12,603 --> 00:07:13,854
- I weź ze sobą ten pakunek.

88
00:07:15,022 --> 00:07:16,607
Jesteś zaproszony do MacGregor's.

89
00:07:17,524 --> 00:07:19,860
Pamiętaj, że cię tam nie ma
zagrać w ten weekend.

90
00:07:19,860 --> 00:07:22,404
MacGregor przygotowuje dla Ciebie powitanie.

91
00:07:22,404 --> 00:07:24,156
Mam nadzieję, że będziecie zainspirowani

92
00:07:24,156 --> 00:07:26,408
do nowych lotów geniuszu!

93
00:07:26,408 --> 00:07:27,284
Wyruszać!

94
00:07:31,288 --> 00:07:34,875
(melancholijna muzyka smyczkowa)

95
00:07:44,426 --> 00:07:46,971
(szef płacze)

96
00:07:52,101 --> 00:07:53,143
MacGregor...

97
00:07:53,978 --> 00:07:56,146
Oj, MacGregorze.

98
00:07:57,272 --> 00:07:58,399
Romantyczny.

99
00:08:01,527 --> 00:08:02,653
Ty draniu!

100
00:08:03,779 --> 00:08:05,364
Złamałeś mi serce.

101
00:08:06,448 --> 00:08:07,992
Ty wampirze!

102
00:08:11,912 --> 00:08:15,457
(melancholijna muzyka smyczkowa)

103
00:08:17,710 --> 00:08:19,044
Och, zdrajco!

104
00:08:21,338 --> 00:08:22,172
Złoczyńca!

105
00:08:24,591 --> 00:08:28,012
(ponura muzyka na saksofonie)

106
00:08:35,477 --> 00:08:38,439
(stłumienie krwi)

107
00:08:43,360 --> 00:08:47,448
(wyją odległe syreny policyjne)

108
00:09:00,711 --> 00:09:02,171
- Czy to wszystko twoje, Tovaritch?

109
00:09:02,171 --> 00:09:03,630
- Oczywiście, że nie.

110
00:09:03,630 --> 00:09:04,423
- Dobrze?

111
00:09:07,217 --> 00:09:09,595
Hej!

112
00:09:09,595 --> 00:09:11,555
Gdzie mam to umieścić?

113
00:09:11,555 --> 00:09:13,474
- Nie pytaj mnie.

114
00:09:13,474 --> 00:09:16,477
(delikatny rytm muzyki)

115
00:09:31,575 --> 00:09:34,411
(dudnienie silnika)

116
00:09:39,291 --> 00:09:40,751
- Możesz przestać?

117
00:09:40,751 --> 00:09:41,543
- Co jest nie tak?

118
00:09:45,380 --> 00:09:46,215
- Zaraz wracam.

119
00:09:53,388 --> 00:09:56,558
(kapiące oddawanie moczu)

120
00:10:02,064 --> 00:10:03,649
Nie podoba mi się to.

121
00:10:03,649 --> 00:10:04,733
- Co ci się nie podoba?

122
00:10:06,068 --> 00:10:08,320
- Nie martw się o
rzecz. Zwilż gardło.

123
00:10:14,034 --> 00:10:15,994
Ktoś tam jest, Alfredzie.

124
00:10:16,912 --> 00:10:18,205
- To pije.

125
00:10:18,205 --> 00:10:19,915
- Dlatego istnieje.

126
00:10:19,915 --> 00:10:21,583
- No, może to głuchoniemi.

127
00:10:22,709 --> 00:10:24,294
- Wkrótce się dowiemy.

128
00:10:24,294 --> 00:10:27,172
- [Szef] Jedź! Trzymać
Twoje oczy na drodze!

129
00:10:27,172 --> 00:10:29,925
Atmosfera u MacGregora
ma Cię zainspirować.

130
00:10:29,925 --> 00:10:32,261
Obie panie są częścią atmosfery.

131
00:10:32,261 --> 00:10:35,097
Nie są dla ciebie
porozmawiać z

132
00:10:35,097 --> 00:10:37,474
i nie są one dla ciebie.

133
00:10:37,474 --> 00:10:39,852
Nie chcę, żeby się pokazali
w zamku MacGregora

134
00:10:39,852 --> 00:10:41,145
wygląda na zużyty.

135
00:10:41,145 --> 00:10:44,189
Pomyślałby, że tak
niegodni być jego partnerami.

136
00:10:44,189 --> 00:10:46,191
To istoty z erotycznego snu.

137
00:10:57,161 --> 00:10:58,996
- Nie jestem zbyt dobry dla żywych, Tovaritch,

138
00:10:58,996 --> 00:11:01,290
ale pozwól, że ci to powiem
jako erotyczne dziewczyny ze snów,

139
00:11:01,290 --> 00:11:04,334
są, nie do końca to robią...

140
00:11:05,335 --> 00:11:06,170
- Sztuczka.

141
00:11:07,254 --> 00:11:08,172
- Co?

142
00:11:08,172 --> 00:11:09,006
Sztuczka?

143
00:11:09,006 --> 00:11:10,090
- [Alfred] Ciężarówka!

144
00:11:10,090 --> 00:11:12,676
(trąbienie klaksonem)

145
00:11:17,890 --> 00:11:20,559
(rozbijanie się samochodów)

146
00:11:29,776 --> 00:11:32,404
(syczenie pary)

147
00:11:38,285 --> 00:11:41,121
(Alfred jęczy)

148
00:12:03,185 --> 00:12:04,895
- A co myślisz o tej dwójce?

149
00:12:06,480 --> 00:12:08,106
- Znoszone w sklepie, co jeszcze?

150
00:12:08,106 --> 00:12:10,859
(mężczyźni krzyczą)

151
00:12:10,859 --> 00:12:14,321
- Co do--?

152
00:12:14,321 --> 00:12:15,948
- Są ciężkie.

153
00:12:15,948 --> 00:12:17,699
- Cóż, to nie tak
tyle, że są ciężkie.

154
00:12:17,699 --> 00:12:20,118
Zwykle dawałem sobie radę
to bez problemu,

155
00:12:20,118 --> 00:12:22,913
ale widzisz, mam to
mrówki pełzają po moich nogach.

156
00:12:22,913 --> 00:12:25,040
I wiesz, odkąd byłem dzieckiem,

157
00:12:25,040 --> 00:12:26,917
Po prostu nie znosiłem mrówek.

158
00:12:27,751 --> 00:12:28,585
Jak się masz?

159
00:12:28,585 --> 00:12:30,295
- Jestem zmęczony zabawą
portier dla tej dwójki.

160
00:12:30,295 --> 00:12:31,588
- Tak, ja też.

161
00:12:34,841 --> 00:12:37,761
Te walizki muszą być
pełen ołowiu, wiesz?

162
00:12:37,761 --> 00:12:39,596
- Ach, nie martw się o nic.

163
00:12:39,596 --> 00:12:40,514
- Hej.

164
00:12:40,514 --> 00:12:41,723
- Masz, zwilż gardło.

165
00:12:42,891 --> 00:12:43,725
- Masz, zmocz swoje.

166
00:12:43,725 --> 00:12:45,352
- Ach.

167
00:12:45,352 --> 00:12:46,812
- No cóż, chodźmy.

168
00:12:46,812 --> 00:12:49,356
To znaczy, tylko my. Oni
może przesunąć bagaż.

169
00:12:49,356 --> 00:12:51,066
- [Borys] Tak, mogą to popchnąć.

170
00:12:52,317 --> 00:12:55,237
(muzyka złowroga)

171
00:13:18,468 --> 00:13:20,971
(rąbanie siekierą)

172
00:13:25,142 --> 00:13:27,769
(drzewo skrzypi, spada)

173
00:13:30,814 --> 00:13:33,984
(łomotanie drzewa)

174
00:13:33,984 --> 00:13:37,988
(dzwoni dzwon katedralny)

175
00:13:37,988 --> 00:13:40,907
(muzyka złowroga)

176
00:13:44,077 --> 00:13:49,082
(dzwoni dzwon katedralny)
(pukanie grupowe)

177
00:13:49,458 --> 00:13:52,127
(złowieszcza muzyka)

178
00:14:09,603 --> 00:14:12,356
(brzęk zamków)

179
00:14:31,500 --> 00:14:34,002
(niesamowita muzyka)

180
00:14:59,694 --> 00:15:02,531
(brzęk łańcuchów)

181
00:15:04,741 --> 00:15:07,244
(niesamowita muzyka)

182
00:15:21,550 --> 00:15:24,261
(brzęk metalu)

183
00:15:38,066 --> 00:15:40,610
- Wielkie nieba, nasi goście przybyli.

184
00:15:41,570 --> 00:15:42,404
Jak się masz?

185
00:15:48,827 --> 00:15:51,037
Abélardzie, rozpalisz ogień?

186
00:15:51,037 --> 00:15:53,457
czy mam wezwać diabła?

187
00:15:59,629 --> 00:16:01,465
Jestem panią domu.

188
00:16:01,465 --> 00:16:04,885
Mam na imię Mabel i lubię to
młodzi i piękni ludzie.

189
00:16:05,719 --> 00:16:07,762
Och, poradzimy sobie świetnie.

190
00:16:10,223 --> 00:16:11,349
Abelard!

191
00:16:11,349 --> 00:16:14,561
Pokaż te panie i
panowie do swoich pokoi.

192
00:16:23,236 --> 00:16:24,070
Do zobaczenia wkrótce.

193
00:16:25,405 --> 00:16:28,658
(Rechot Mabel)

194
00:16:28,658 --> 00:16:31,161
- Dobry wieczór, dobrzy ludzie.

195
00:16:31,161 --> 00:16:33,747
Jestem MacGregor.

196
00:16:33,747 --> 00:16:36,958
(przyjemna muzyka fortepianowa)

197
00:16:38,335 --> 00:16:42,839
- Jak się masz, proszę pana?
- Jak się masz, proszę pana?

198
00:16:42,839 --> 00:16:45,967
- Czy Abélard jest odpowiedzialny za
twój żałosny wygląd?

199
00:16:45,967 --> 00:16:47,802
(Abélard chrząka)

200
00:16:47,802 --> 00:16:52,390
Abélardzie, mówiłem ci
bądź uprzejmy dla naszych gości.

201
00:16:53,850 --> 00:16:56,436
Moi drodzy, nie wolno wam pozwolić, żeby was znęcał się.

202
00:16:56,436 --> 00:16:58,104
Poznałeś moją żonę?

203
00:16:58,104 --> 00:16:59,940
Ona była jego pierwszą, wiesz.

204
00:17:01,566 --> 00:17:02,734
- Tak, mieliśmy zaszczyt, proszę pana.

205
00:17:02,734 --> 00:17:04,569
- Aha.
- Aha.

206
00:17:04,569 --> 00:17:06,029
- Przed chwilą poznaliśmy Mabel.

207
00:17:06,029 --> 00:17:09,074
- Nikt nie może nazywać jej Mabel!

208
00:17:11,409 --> 00:17:12,786
- Tak, ale ona powiedziała, że...

209
00:17:12,786 --> 00:17:14,162
- Wiem!

210
00:17:14,162 --> 00:17:14,996
Ja wiem!

211
00:17:15,872 --> 00:17:19,125
Dla niej chrześcijańskie imię jest świętością.

212
00:17:19,125 --> 00:17:22,462
(MacGregor się śmieje)

213
00:17:22,462 --> 00:17:26,049
Nazywam ją Héloïse, ponieważ
Uważam to za bardziej romantyczne.

214
00:17:26,049 --> 00:17:28,969
Bez romantyzmu, moja droga
młodzi przyjaciele, jesteśmy zagubieni,

215
00:17:28,969 --> 00:17:30,554
wszyscy jesteśmy zgubieni.

216
00:17:30,554 --> 00:17:32,889
Byłem, dopóki nie znalazłem!

217
00:17:34,641 --> 00:17:38,270
To jest romans
oddziela człowieka od zwierząt.

218
00:17:38,270 --> 00:17:40,939
Dlatego ożeniłem się z Heloizą.

219
00:17:40,939 --> 00:17:42,691
Ona jest moim roszczeniem do człowieczeństwa.

220
00:17:42,691 --> 00:17:43,817
Ona jest moją duszą.

221
00:17:45,068 --> 00:17:49,489
Teraz nie możesz zadzwonić do swojego
dusza „Mabel”, pytam cię.

222
00:17:49,489 --> 00:17:51,324
(Abélard chrząka)

223
00:17:51,324 --> 00:17:52,284
Abelard!

224
00:17:52,284 --> 00:17:53,702
Kontroluj się!

225
00:17:56,246 --> 00:17:59,207
Rozumiesz, nie jest z natury brutalny.

226
00:17:59,207 --> 00:18:01,501
Poślubiłem Héloïse dopiero po tym, jak to przeżył

227
00:18:01,501 --> 00:18:03,837
nieszczęśliwy wypadek z toporem.

228
00:18:05,547 --> 00:18:07,173
Straszliwy cios w jego męskość.

229
00:18:08,675 --> 00:18:11,052
Strzeżcie się Abélarda, moi przyjaciele.

230
00:18:11,052 --> 00:18:12,220
Jest taki niezdarny.

231
00:18:13,221 --> 00:18:16,141
(Abélard chrząka)

232
00:18:34,451 --> 00:18:35,327
Do zobaczenia później.

233
00:18:38,872 --> 00:18:42,375
A tak przy okazji, ubieramy się na kolację.

234
00:18:42,375 --> 00:18:44,002
- [Kobieta] Ale, panie Mac...

235
00:18:44,002 --> 00:18:46,421
- Och, nie, „Panie”. Proszę, tylko MacGregor.

236
00:18:46,421 --> 00:18:49,591
- Tak, ale te półgłówki
zostawiliśmy wszystkie nasze walizki

237
00:18:49,591 --> 00:18:50,759
na środku pola.

238
00:18:50,759 --> 00:18:52,177
- Moja droga młoda damo...
- Madzia.

239
00:18:52,177 --> 00:18:54,596
- Uważam, że jesteś aktorką,

240
00:18:54,596 --> 00:18:57,682
i powiedziano mi, że tym panom
są scenarzystami.

241
00:18:57,682 --> 00:19:00,185
Dlatego należysz
do tej uprzywilejowanej grupy

242
00:19:00,185 --> 00:19:03,563
dla kogo wyobraźnia jest
obowiązek zawodowy.

243
00:19:03,563 --> 00:19:06,983
Wszedłeś teraz do
królewskie królestwo romantyzmu.

244
00:19:06,983 --> 00:19:10,320
Teraz na pewno się nie spodziewałeś
przyjechać samochodem

245
00:19:10,320 --> 00:19:11,988
i z walizkami.

246
00:19:11,988 --> 00:19:14,199
Och, jakie to przyziemne!

247
00:19:14,199 --> 00:19:15,533
Nie.

248
00:19:15,533 --> 00:19:18,662
Unosisz się na skrzydłach miłości.

249
00:19:18,662 --> 00:19:21,081
Ten zamek jest teraz twój.

250
00:19:21,081 --> 00:19:23,416
Jego zasoby są nieograniczone.

251
00:19:24,918 --> 00:19:26,753
Zrób z nich dobry użytek.

252
00:19:44,938 --> 00:19:47,691
(skwierczący płomień)

253
00:19:57,826 --> 00:19:59,369
(trzaskanie drzwiami)

254
00:19:59,369 --> 00:20:00,453
- [Alfred] Hej!

255
00:20:00,453 --> 00:20:03,164
(skwierczący płomień)

256
00:20:16,177 --> 00:20:18,847
(Borys krzyczy)

257
00:20:20,056 --> 00:20:23,435
(skwierczący płomień)

258
00:20:23,435 --> 00:20:25,979
(wycie wiatru)

259
00:20:32,861 --> 00:20:34,070
- Hej!

260
00:20:34,070 --> 00:20:36,114
Nie trzymaj mnie samego w tym nawiedzonym domu.

261
00:20:36,114 --> 00:20:37,490
- Jestem tuż obok.

262
00:20:37,490 --> 00:20:39,492
Nigdzie nie idę
zanim wezmę prysznic.

263
00:20:39,492 --> 00:20:41,870
- Maddie, nie boisz się
być z nim sam na sam?

264
00:20:41,870 --> 00:20:44,289
- Och, dlaczego miałbym być
się boi, wcale nie jest wredny.

265
00:20:44,289 --> 00:20:47,333
Tylko trochę niezdarny od czasu do czasu.

266
00:20:47,333 --> 00:20:49,377
To miły Abelard.

267
00:20:49,377 --> 00:20:50,920
Dobry chłopak, dobry chłopak.

268
00:20:56,384 --> 00:20:57,218
(trzaskanie drzwiami)

269
00:20:57,218 --> 00:20:58,678
(Maria krzyczy)

270
00:20:58,678 --> 00:20:59,929
(skwierczący płomień)

271
00:20:59,929 --> 00:21:03,099
(przyjemna muzyka beatowa)

272
00:21:10,982 --> 00:21:13,777
(skwierczący płomień)

273
00:21:13,818 --> 00:21:16,946
(przyjemna muzyka beatowa)

274
00:21:20,033 --> 00:21:23,578
(skwierczący płomień)

275
00:21:23,578 --> 00:21:26,748
(żywa muzyka gitarowa)

276
00:21:27,957 --> 00:21:30,794
(Abelard krzyczy)

277
00:21:33,254 --> 00:21:35,924
(trzaskanie drzwiami)

278
00:21:47,602 --> 00:21:50,021
(pukanie do drzwi)

279
00:21:50,021 --> 00:21:51,773
- Och, Maddie, to okropne.

280
00:21:51,773 --> 00:21:53,149
Właśnie miałem wziąć kąpiel.

281
00:21:53,149 --> 00:21:54,275
- Och, co jest nie tak z wanną?

282
00:21:54,275 --> 00:21:55,568
- Będzie ci niedobrze.

283
00:21:55,568 --> 00:21:56,694
Przyjrzałeś się swojemu?

284
00:22:02,283 --> 00:22:05,119
(spływająca woda)

285
00:22:11,167 --> 00:22:12,210
- Lepiej wezmę lampę.

286
00:22:12,210 --> 00:22:13,419
- Lepiej weź lampę.

287
00:22:21,594 --> 00:22:22,428
To krew!

288
00:22:28,017 --> 00:22:29,686
Podobnie jak moja łazienka.

289
00:22:29,686 --> 00:22:31,312
To musi być krew, wszystko jest czerwone.

290
00:22:31,312 --> 00:22:32,397
- Nie ma krwi, to rdza.

291
00:22:32,397 --> 00:22:34,315
Poczekaj chwilę, będziemy się tu kąpać.

292
00:22:40,196 --> 00:22:41,072
(Maddie krzyczy)

293
00:22:41,072 --> 00:22:41,906
Moja głowa!

294
00:22:43,449 --> 00:22:45,785
ja...

295
00:22:45,785 --> 00:22:48,621
(Maria krzyczy)

296
00:22:52,375 --> 00:22:53,293
- Madzia!

297
00:22:53,293 --> 00:22:54,836
Madzia!

298
00:22:54,836 --> 00:22:55,670
Ach!

299
00:22:59,966 --> 00:23:01,926
(pozytywna muzyka)

300
00:23:01,926 --> 00:23:04,554
(kobiety chichoczą)

301
00:23:04,554 --> 00:23:05,346
Dracula.

302
00:23:06,723 --> 00:23:09,559
♪ Istnieją gobliny, jasne ♪

303
00:23:09,559 --> 00:23:11,978
♪ I wilki i ghule ♪

304
00:23:11,978 --> 00:23:14,564
(pozytywna muzyka)

305
00:23:16,816 --> 00:23:19,569
♪ Gdzieś są duchy ♪

306
00:23:19,569 --> 00:23:22,488
♪ Uśmiechają się i ślinią ♪

307
00:23:22,488 --> 00:23:25,241
♪ Wiem, że jest kwadratowy ♪

308
00:23:25,241 --> 00:23:27,785
♪ Powinienem zachować spokój ♪

309
00:23:27,785 --> 00:23:31,331
♪ Obawiam się, że to głupie
ale moja krew jest zimna ♪

310
00:23:31,331 --> 00:23:35,752
♪ I chcę jakiegoś dużego mężczyznę na stałe ♪

311
00:23:35,752 --> 00:23:38,546
♪ Te ręce do trzymania ♪

312
00:23:38,546 --> 00:23:41,799
♪ Boję się, przysięgam ♪

313
00:23:41,799 --> 00:23:44,302
♪ Być samotnym ♪

314
00:23:44,302 --> 00:23:47,305
(optymalna muzyka funkowa)

315
00:23:48,640 --> 00:23:51,392
♪ Ten stary zamek ♪

316
00:23:51,392 --> 00:23:54,103
♪ to może być dziwne ♪

317
00:23:54,103 --> 00:23:56,814
♪ Poniżej znajdują się widma ♪

318
00:23:56,814 --> 00:23:59,400
♪ Nasi gospodarze są queer ♪

319
00:23:59,400 --> 00:24:02,654
♪ Ale jeśli jakiś widmo
albo wilk nadchodzi ♪

320
00:24:02,654 --> 00:24:04,572
♪ Pozwolę temu przyjść ♪

321
00:24:04,572 --> 00:24:07,325
♪ Potwory nas nie przerażają ♪

322
00:24:07,325 --> 00:24:10,244
♪ Tylko poprzez ciche jęknięcie ♪

323
00:24:10,244 --> 00:24:13,289
♪ Powiem im gdzie ♪

324
00:24:13,289 --> 00:24:16,167
♪ Wszystkie potwory mogą odejść ♪

325
00:24:16,167 --> 00:24:19,170
(optymalna muzyka funkowa)

326
00:24:20,171 --> 00:24:22,924
♪ Nie, to tabu ♪

327
00:24:22,924 --> 00:24:25,593
♪ I bardzo się boję ♪

328
00:24:25,593 --> 00:24:28,054
♪ Jestem słaby, to prawda ♪

329
00:24:28,054 --> 00:24:30,556
♪ Ale nie obchodzi mnie to ♪

330
00:24:30,556 --> 00:24:32,225
♪ Bo chłopców, których widzę ♪

331
00:24:32,225 --> 00:24:35,812
♪ Jak laska, która boi się towarzystwa ♪

332
00:24:35,812 --> 00:24:38,606
♪ jeśli facet potrafi przeklinać ♪

333
00:24:38,606 --> 00:24:41,609
♪ Że jest Herkulesem ♪

334
00:24:41,609 --> 00:24:44,612
♪ I w ciemności ♪

335
00:24:44,612 --> 00:24:47,031
♪ Będzie nawiedzał i krzyczał ♪

336
00:24:47,031 --> 00:24:50,034
(optymalna muzyka funkowa)

337
00:24:51,452 --> 00:24:54,122
♪ Rodzaj goblina ♪

338
00:24:54,122 --> 00:24:57,041
♪ Ghule też ♪

339
00:24:57,041 --> 00:24:59,794
♪ Wilk jest wspaniały ♪

340
00:24:59,794 --> 00:25:02,088
♪ Ale graj spokojnie ♪

341
00:25:02,088 --> 00:25:04,007
♪ My, biedne dziewczyny, jesteśmy głupie ♪

342
00:25:04,007 --> 00:25:07,468
♪ Nie po to, żeby mężczyzna nas pocieszał ♪

343
00:25:07,468 --> 00:25:10,263
♪ jeśli prawdziwa miłość inspiruje ♪

344
00:25:10,263 --> 00:25:13,182
♪ Pokaż, jak bardzo się boisz ♪

345
00:25:13,182 --> 00:25:16,185
♪ Wampira ♪

346
00:25:16,185 --> 00:25:17,979
♪ Albo Dracula ♪

347
00:25:17,979 --> 00:25:22,442
♪ Albo Dracula ♪
(Maria chichocze)

348
00:25:22,442 --> 00:25:23,276
- Drakula.

349
00:25:44,464 --> 00:25:46,591
- Przynieś tutaj lampę, dobrze?

350
00:25:46,591 --> 00:25:49,177
- Nie martw się o
rzecz. Zwilż gardło.

351
00:25:51,721 --> 00:25:53,347
- [Alfred] Przynieś lampę, powiedziałem.

352
00:25:53,347 --> 00:25:55,141
Musimy się ubrać na dzisiejszą kolację.

353
00:26:03,316 --> 00:26:05,818
(niesamowita muzyka)

354
00:26:27,840 --> 00:26:29,467
Przyjdziesz dzisiaj czy jutro?

355
00:26:31,677 --> 00:26:33,012
- Dlaczego, co znalazłeś?

356
00:26:34,263 --> 00:26:35,515
- Wystarczająca ilość kostiumów na imprezę.

357
00:26:35,515 --> 00:26:36,349
- Oh!

358
00:26:36,349 --> 00:26:38,184
- Spójrz tylko na to
fantastycznie! Jest pełen.

359
00:26:38,184 --> 00:26:39,811
Na pewno coś znajdziemy.

360
00:26:39,811 --> 00:26:41,145
Może znajdziemy trochę złota.

361
00:26:42,980 --> 00:26:43,815
- Oh.

362
00:26:45,858 --> 00:26:47,276
To musi być jego pierwsza żona.

363
00:26:49,529 --> 00:26:51,989
- [Alfred] Musiał grać
każdą rolę w książce.

364
00:26:51,989 --> 00:26:55,326
- Tak, i może kilka
nie zostały jeszcze napisane.

365
00:26:55,326 --> 00:26:56,702
- Może i tak.

366
00:26:56,702 --> 00:26:58,704
Są tu świetne rzeczy.

367
00:26:58,704 --> 00:27:00,581
Szkoda, żeby tu leżał i gnił.

368
00:27:01,415 --> 00:27:02,500
- Tovaritch?

369
00:27:02,500 --> 00:27:03,334
- Co?

370
00:27:03,334 --> 00:27:04,168
Hej, nie, nie bądź palantem!

371
00:27:04,168 --> 00:27:05,670
Przestań się tym bawić.

372
00:27:05,670 --> 00:27:06,838
To mnie przeraża śmiertelnie!

373
00:27:08,756 --> 00:27:10,258
To nie jest złe.

374
00:27:10,258 --> 00:27:12,301
Czuję się jak w Halloween.

375
00:27:12,301 --> 00:27:13,803
- [Borys] O, spójrz.

376
00:27:13,803 --> 00:27:14,846
- Jak to na mnie wygląda?

377
00:27:14,846 --> 00:27:15,930
Nieźle, co?

378
00:27:15,930 --> 00:27:18,307
- [Boris] Tovaritch, spójrz na to!

379
00:27:18,307 --> 00:27:19,934
- Co masz?

380
00:27:19,934 --> 00:27:21,811
- [Borys] Skarb.

381
00:27:21,811 --> 00:27:24,230
- Nie, hej, powiedział mężczyzna
ubierz się, a nie umaluj.

382
00:27:24,230 --> 00:27:25,898
- Tak, ale spójrz na to wszystko.

383
00:27:28,776 --> 00:27:30,778
Co za konfiguracja.

384
00:27:30,778 --> 00:27:32,071
- [Alfred] Jesteś gejem czy co?

385
00:27:32,071 --> 00:27:32,905
Nigdy mi nie powiedziałeś.

386
00:27:32,905 --> 00:27:35,158
- [Borys] Och, nie
pośmiewisko, Tovaritch.

387
00:27:35,158 --> 00:27:38,035
Mój dziadek to wymyślił
cały dwór cesarski w Rosji.

388
00:27:38,035 --> 00:27:40,371
Mój ojciec był makijażystą
dla Baletu Moskiewskiego.

389
00:27:40,371 --> 00:27:41,956
Mam tłustą farbę we krwi.

390
00:27:44,083 --> 00:27:46,502
- [Alfred] Czy dlatego byłeś
straciłeś pracę, kiedy cię poznałem?

391
00:27:48,254 --> 00:27:50,006
- To prawda, Tovaritch.

392
00:27:50,006 --> 00:27:51,883
Tylko mój makijaż był przed czasem

393
00:27:51,883 --> 00:27:54,552
i nikt nie widział, że tak było
model przyszłości.

394
00:27:55,595 --> 00:27:57,930
Bierzmy się do pracy, Tovaritch.

395
00:27:57,930 --> 00:27:59,056
- Mhm.

396
00:27:59,056 --> 00:27:59,932
- Gdzie są dziewczyny?

397
00:27:59,932 --> 00:28:01,017
- Są na górze.

398
00:28:04,770 --> 00:28:07,523
Och, teraz je widzę, Tovaritch.

399
00:28:07,523 --> 00:28:09,901
Nagi jak piękno, czysty jak światło,

400
00:28:09,901 --> 00:28:12,778
lśniąca makijażem od stóp do głów.

401
00:28:12,778 --> 00:28:16,949
(Borys mówi w obcym języku)

402
00:28:20,369 --> 00:28:22,246
- Wejdź, nie waż się pukać.

403
00:28:25,833 --> 00:28:27,210
- Co robi ta dwójka?

404
00:28:27,210 --> 00:28:28,669
- Co wy dwoje robicie?

405
00:28:28,669 --> 00:28:30,838
- Te projekty są ekskluzywne.

406
00:28:30,838 --> 00:28:32,089
(mężczyźni gwiżdżą)

407
00:28:32,089 --> 00:28:33,007
- Och.

408
00:28:33,007 --> 00:28:34,717
Podglądacz.

409
00:28:34,717 --> 00:28:35,676
- Brudni starcy.

410
00:28:38,137 --> 00:28:40,765
(złowieszcza muzyka)

411
00:28:50,316 --> 00:28:53,486
(trzaski w kominku)

412
00:29:22,974 --> 00:29:24,475
- Moi drodzy młodzi przyjaciele,

413
00:29:24,475 --> 00:29:27,812
widzisz przed sobą ostatni
wielki mistrz horroru.

414
00:29:30,147 --> 00:29:32,316
Nigdy nie będzie
kolejny po MacGregorze.

415
00:29:33,734 --> 00:29:34,860
Horror umarł.

416
00:29:36,237 --> 00:29:39,782
A będąc martwym, nie może
już nikogo nie straszyć.

417
00:29:39,782 --> 00:29:41,033
- Ale, panie Gregor...

418
00:29:41,033 --> 00:29:41,867
-Mak!

419
00:29:41,867 --> 00:29:44,537
- Ja i Alfred zostaniemy zwolnieni.

420
00:29:44,537 --> 00:29:45,955
Szef się zastanawia, wiesz?

421
00:29:45,955 --> 00:29:48,124
- Trzymaj się romansu.

422
00:29:48,958 --> 00:29:52,378
Uwierz mi, to jedyne
prawda, jedyne piękno.

423
00:29:54,171 --> 00:29:55,840
Pamiętaj o swoich Keatach.

424
00:29:55,840 --> 00:29:59,135
„Piękno jest prawdą, prawda pięknem”.

425
00:29:59,135 --> 00:30:01,095
- Mac... Panie MacGregor,

426
00:30:01,095 --> 00:30:03,556
romans jest tym, co mamy
robię od 10 lat.

427
00:30:03,556 --> 00:30:06,225
- I właśnie wylądowałem
na jego pachnących brzegach.

428
00:30:07,351 --> 00:30:09,937
Zobaczymy, co zobaczymy.

429
00:30:09,937 --> 00:30:12,815
- Lepiej się pośpiesz albo
spóźnisz się na łódź, tato.

430
00:30:12,815 --> 00:30:14,400
Nie, mówię poważnie, panie Mac.

431
00:30:14,400 --> 00:30:15,359
- Gregor.

432
00:30:15,359 --> 00:30:16,193
- Gregor.

433
00:30:16,193 --> 00:30:17,153
-Mak!

434
00:30:17,153 --> 00:30:18,029
- W porządku.

435
00:30:19,071 --> 00:30:21,073
Chodzi mi tylko o to, dlaczego nie miałoby to być możliwe

436
00:30:21,073 --> 00:30:23,784
zrobić film łączący romans i horror?

437
00:30:23,784 --> 00:30:26,454
Wiesz, romans sam w sobie jest okropny.

438
00:30:26,454 --> 00:30:29,206
(Borys kaszle)

439
00:30:31,584 --> 00:30:35,921
- Ona ma na myśli tylko horror
można przedstawić romantycznie

440
00:30:36,881 --> 00:30:38,257
bo mogłeś...

441
00:30:40,343 --> 00:30:43,012
- I Madame Héloïse mogłaby
być z nim w programie.

442
00:30:43,012 --> 00:30:44,263
- Nie śmiej się!

443
00:30:45,348 --> 00:30:48,809
Pomodlisz się o to pewnego dnia
możesz być jak moja żona.

444
00:30:48,809 --> 00:30:52,104
Bo to Héloïse wzięła mnie za rękę

445
00:30:52,104 --> 00:30:55,316
i poprowadź mnie wzdłuż
idylliczne ścieżki romansu.

446
00:30:55,316 --> 00:30:57,276
Jak za nią podążałem...

447
00:30:57,276 --> 00:30:58,736
noc po nocy,

448
00:30:59,737 --> 00:31:00,988
każdej nocy,

449
00:31:00,988 --> 00:31:04,283
przez las przy świetle księżyca.

450
00:31:05,368 --> 00:31:06,285
- Każdej nocy?

451
00:31:07,870 --> 00:31:10,706
- A ja byłem nagi, drogi panie.

452
00:31:11,582 --> 00:31:13,042
- Nagi.

453
00:31:13,042 --> 00:31:14,543
- Tak, Antoine.

454
00:31:16,170 --> 00:31:17,004
- Alfredzie.

455
00:31:17,963 --> 00:31:19,590
- Och, tak.

456
00:31:19,590 --> 00:31:20,424
Alfreda.

457
00:31:22,093 --> 00:31:25,763
- Och, ale, kochanie, był
króla Alfreda Wielkiego.

458
00:31:25,763 --> 00:31:27,264
Jest Hitchcock.

459
00:31:27,264 --> 00:31:29,809
Alfred może być bardzo romantycznym imieniem.

460
00:31:29,850 --> 00:31:30,810
- To prawda.

461
00:31:32,603 --> 00:31:35,439
Ale mimo wszystko życzę
nazywał się Antoine.

462
00:31:36,357 --> 00:31:39,777
(dzwoni dzwon katedralny)

463
00:31:42,947 --> 00:31:45,533
(wycie wiatru)

464
00:31:50,538 --> 00:31:52,081
- Abélard.

465
00:31:52,081 --> 00:31:53,749
Odłóż to natychmiast.

466
00:31:53,749 --> 00:31:55,876
To poniżej twojej godności.

467
00:31:55,876 --> 00:31:58,087
W końcu byłeś mój
pierwszy mąż żony.

468
00:32:06,262 --> 00:32:07,638
- Nie martw się o nic.

469
00:32:15,646 --> 00:32:18,649
(wycie wiatru)

470
00:32:18,649 --> 00:32:20,693
- Moja droga młoda damo,

471
00:32:20,693 --> 00:32:23,571
czy mogę mieć przyjemność odsłuchania tego walca?

472
00:32:23,571 --> 00:32:24,989
- Jaki walc?

473
00:32:24,989 --> 00:32:28,242
(przyjemna muzyka fortepianowa)

474
00:32:59,315 --> 00:33:03,152
(przyjemna muzyka instrumentalna)

475
00:33:56,163 --> 00:34:00,000
(przyjemna muzyka instrumentalna)

476
00:34:58,225 --> 00:35:02,062
(przyjemna muzyka instrumentalna)

477
00:35:30,049 --> 00:35:33,844
(przyjemna muzyka instrumentalna)

478
00:36:25,396 --> 00:36:29,233
(przyjemna muzyka instrumentalna)

479
00:36:42,079 --> 00:36:44,915
(słychać huk wystrzałów)

480
00:36:48,210 --> 00:36:49,712
- Co za amator.

481
00:36:54,842 --> 00:36:56,427
- Borys!

482
00:36:56,427 --> 00:36:58,303
Mój Boże, dlaczego to zrobiłeś?

483
00:36:58,303 --> 00:36:59,346
Borys?

484
00:37:00,931 --> 00:37:05,936
Dlaczego?

485
00:37:05,936 --> 00:37:06,770
Dlaczego?

486
00:37:08,439 --> 00:37:11,066
(Héloïse płacze)

487
00:37:22,119 --> 00:37:25,122
(muzyka melancholijna)

488
00:37:44,099 --> 00:37:45,809
- Myślisz, że powinniśmy pójść po świece?

489
00:37:45,809 --> 00:37:48,145
- Wiesz co? Myślę, że my
powinienem iść po świece.

490
00:37:52,608 --> 00:37:56,195
(melancholijna muzyka smyczkowa)

491
00:38:05,496 --> 00:38:08,332
(łomot młotka)

492
00:38:26,350 --> 00:38:29,102
(rozpryskiwanie się wody)

493
00:38:31,897 --> 00:38:32,940
- [Marie] Gdzie on jest?

494
00:38:34,024 --> 00:38:36,485
- Każdy miał partnera oprócz mnie.

495
00:38:36,485 --> 00:38:37,820
Robiłem się samotny.

496
00:38:37,820 --> 00:38:39,279
- Wejdźcie, drogie panie.

497
00:38:39,279 --> 00:38:41,657
Jest kiepskim pisarzem, ale jako
makijażysta, jest geniuszem.

498
00:38:41,657 --> 00:38:43,951
Problem w tym, że nie może
zatrzymaj się, póki jest przed tobą.

499
00:38:44,910 --> 00:38:47,871
- I co? Byliście wszyscy
ociekająca romantyzmem,

500
00:38:47,871 --> 00:38:49,081
prawda?

501
00:38:49,081 --> 00:38:51,333
A co by było, gdyby szef widział ten czyn?

502
00:38:51,333 --> 00:38:53,210
Prawdziwe serca i kwiaty.

503
00:38:53,210 --> 00:38:56,046
Ktoś musiał przypomnieć
ciebie, po co tu przyszliśmy.

504
00:38:56,046 --> 00:38:58,090
Naszą misją było przywrócenie Maca do horroru,

505
00:38:58,090 --> 00:38:59,550
nie światło księżyca i róże.

506
00:39:00,384 --> 00:39:02,177
Starałem się jak mogłem, więc?

507
00:39:02,177 --> 00:39:04,429
- No może, ale nie wyszło.

508
00:39:04,429 --> 00:39:07,057
To znaczy, gdybyś próbował
chcąc mu zaimponować, nie udało ci się.

509
00:39:07,057 --> 00:39:08,559
Nazwał cię poważnym amatorem.

510
00:39:10,227 --> 00:39:11,728
Zaczynamy więc od zera.

511
00:39:11,728 --> 00:39:13,730
Nie sądzę, żeby ktoś inny miał jakiś pomysł.

512
00:39:14,648 --> 00:39:17,317
(stukanie drewna)

513
00:39:19,903 --> 00:39:22,781
(stukanie drewna)

514
00:39:22,823 --> 00:39:25,367
(wycie wilka)

515
00:39:30,747 --> 00:39:33,417
(stukanie drewna)

516
00:39:38,755 --> 00:39:39,840
- [Maddie] Nie, nie chcę.

517
00:39:39,840 --> 00:39:42,593
Nie przyszedłem tu grać
straszy. Tak czy siak, jest zimno.

518
00:39:42,593 --> 00:39:43,427
- [Alfred] Chodź, dobrze?

519
00:39:43,427 --> 00:39:44,511
To na pewno go przestraszy.

520
00:39:44,511 --> 00:39:46,388
- [Maddie] No to ty to załóż.

521
00:39:46,388 --> 00:39:47,347
- [Alfred] Jest na mnie za mały.

522
00:39:47,347 --> 00:39:50,017
W każdym razie płacą mi za marzenia
pomysłów, a nie ich realizacji.

523
00:39:50,017 --> 00:39:52,769
- [Maddie] Och, co za praca.
Nie zmieszczę się w tę zbroję!

524
00:39:52,769 --> 00:39:54,479
- [Alfred] Nie, nie zrobisz tego,
jest dobrze wykonany.

525
00:39:54,479 --> 00:39:56,023
- [Maddie] Dlaczego nie czujesz
mnie na nogach, kiedy już przy tym jesteś?

526
00:39:56,023 --> 00:39:58,066
Myślisz, że nie dostrzegam twojej gry?

527
00:39:58,066 --> 00:39:59,443
- [Alfred] Honor harcerza.

528
00:39:59,443 --> 00:40:01,820
Nie, będziesz miły?

529
00:40:02,696 --> 00:40:03,530
- [Maddie] Widzisz, przyznajesz się.

530
00:40:03,530 --> 00:40:04,364
- [Alfred] Nie przyznaję się do tego.

531
00:40:04,364 --> 00:40:05,657
- [Maddie] Zostaw mnie w spokoju!

532
00:40:09,286 --> 00:40:12,039
(wycie wilków)

533
00:40:15,918 --> 00:40:18,587
(wycie wilka)

534
00:40:18,587 --> 00:40:21,757
(delikatna muzyka gitarowa)

535
00:40:34,853 --> 00:40:36,605
- [Alfred] Myślisz, że nic nie mam
robić, ale gonić cię całą noc?

536
00:40:36,605 --> 00:40:37,940
- [Maddie] Nie obchodzi mnie co robisz!

537
00:40:37,940 --> 00:40:39,983
To wystarczy. Przestań, bo będę krzyczeć!

538
00:40:39,983 --> 00:40:41,860
Obudzę umarłych!
- Poczekaj chwilę, dobrze?

539
00:40:41,860 --> 00:40:43,236
Policzę do trzech.

540
00:40:43,236 --> 00:40:44,780
Jeden... Dwa...

541
00:40:44,780 --> 00:40:45,697
Madzia!
- Alfredzie!

542
00:40:45,697 --> 00:40:48,533
(Madzia się śmieje)

543
00:40:52,412 --> 00:40:54,247
- [Maddie] Och, ten romantyk jest nieznośny.

544
00:40:54,247 --> 00:40:56,083
- [Alfred] Nie zrobiłby tego MacGregor
miło to słyszeć?

545
00:40:56,083 --> 00:40:57,751
- [Maddie] Tak, idź mu powiedzieć.

546
00:40:57,751 --> 00:41:00,504
- [Alfred] Nie
znam problem dotyczący--

547
00:41:00,504 --> 00:41:02,381
- [Maddie] Jesteś już lepsza w poezji.

548
00:41:02,381 --> 00:41:03,173
- [Alfred] Słuchaj.

549
00:41:03,215 --> 00:41:04,007
- [Maddie] Tak?

550
00:41:04,007 --> 00:41:04,841
- [Alfred] Będzie za późno.

551
00:41:04,841 --> 00:41:05,676
- [Maddie] Wiem, tak.

552
00:41:05,676 --> 00:41:06,969
- [Alfred] OK, wygrywasz,
Maddie, słuchaj, wygrywasz.

553
00:41:06,969 --> 00:41:07,803
Słyszysz mnie, wygrywasz.

554
00:41:07,803 --> 00:41:08,637
Poddaję się!
- NIE!

555
00:41:08,637 --> 00:41:09,596
- [Alfred] Wystarczy, mam to za sobą.

556
00:41:09,596 --> 00:41:10,430
Jesteś teraz szczęśliwy?

557
00:41:10,430 --> 00:41:12,349
- [Madie] Nie!

558
00:41:12,349 --> 00:41:13,266
- [Alfred] Poczekaj chwilkę.

559
00:41:13,266 --> 00:41:14,726
Trzymaj!

560
00:41:14,726 --> 00:41:15,894
(Maddie krzyczy)

561
00:41:15,894 --> 00:41:19,314
(brzęk metalowej zbroi)

562
00:41:21,316 --> 00:41:22,234
- Hej, hej!

563
00:41:24,528 --> 00:41:25,529
czekam.

564
00:41:28,490 --> 00:41:30,909
- Idę, moja turkawko.

565
00:41:30,909 --> 00:41:32,327
- [Maddie] Na trzy.

566
00:41:32,327 --> 00:41:33,954
Raz, dwa...

567
00:41:33,954 --> 00:41:34,955
- Madzia.
- Alfredzie!

568
00:41:34,955 --> 00:41:36,540
Oj!

569
00:41:36,540 --> 00:41:39,292
(ćwierkanie ptaków)

570
00:41:45,132 --> 00:41:47,968
(Héloïse się śmieje)

571
00:42:07,988 --> 00:42:10,657
(złowieszcza muzyka)

572
00:42:34,347 --> 00:42:35,390
(łomotanie siekiery)

573
00:42:35,390 --> 00:42:37,601
(Maddie krzyczy)

574
00:42:37,601 --> 00:42:38,852
- Spadaj, Casanovo.

575
00:42:38,852 --> 00:42:39,770
Idź teraz do swojego pokoju.

576
00:42:39,811 --> 00:42:41,521
Jak mam to zrobić
robić dwie rzeczy na raz?

577
00:42:41,521 --> 00:42:42,522
- Jakie dwie rzeczy?

578
00:42:42,522 --> 00:42:44,191
- Baluj i bądź przestraszony.

579
00:42:44,191 --> 00:42:45,358
- Ale Madziu!

580
00:42:45,358 --> 00:42:46,401
- Nieważne, Maddie, ty.

581
00:42:46,401 --> 00:42:47,486
Nie zapomnij, obiecałeś mi

582
00:42:47,486 --> 00:42:48,528
pomóż mi tylko z guzikami

583
00:42:48,528 --> 00:42:50,322
i odepnij mnie, żebym mógł
wyjdź z tej sukienki.

584
00:42:50,322 --> 00:42:52,824
- Ale bałbym się
śmierć cała ja.

585
00:42:52,824 --> 00:42:53,992
Zostaję tutaj.

586
00:42:53,992 --> 00:42:54,826
- W porządku.

587
00:42:55,952 --> 00:42:57,370
W porządku, w takim razie wyjdź ze mną.

588
00:42:58,622 --> 00:43:00,499
W takim razie pójdę spać do twojego pokoju.

589
00:43:02,042 --> 00:43:04,795
I pamiętaj, trzymaj się z daleka
ze mną aż do śniadania, rozumiesz?

590
00:43:04,795 --> 00:43:05,629
- Ale Madziu!

591
00:43:07,589 --> 00:43:08,507
Madzia?

592
00:43:10,008 --> 00:43:11,468
Madzia!

593
00:43:11,468 --> 00:43:12,302
Madzia?

594
00:43:13,845 --> 00:43:14,679
Madzia!

595
00:43:16,765 --> 00:43:19,434
(trzaskanie drzwiami)

596
00:43:19,434 --> 00:43:22,020
(wycie wiatru)

597
00:43:24,564 --> 00:43:27,776
(odległy łomot topora)

598
00:43:37,536 --> 00:43:38,537
Hej.

599
00:43:38,537 --> 00:43:41,289
(Borys ucisza się)

600
00:43:42,624 --> 00:43:43,708
Ach.

601
00:43:45,585 --> 00:43:46,461
Ooch.

602
00:43:50,340 --> 00:43:51,716
- [Głos Marie] Och, chcę lustro.

603
00:43:51,716 --> 00:43:53,510
- Nie, cierpliwości.

604
00:43:53,510 --> 00:43:54,344
Nie wolno ci podglądać.

605
00:43:54,344 --> 00:43:55,512
- Tak, możesz umrzeć.

606
00:43:55,512 --> 00:43:57,597
- Jasne, i co zrobić
robimy z trupem?

607
00:43:57,597 --> 00:43:58,765
Po prostu mi to powiedz, dobrze?

608
00:43:58,765 --> 00:44:00,892
(Borys się śmieje)

609
00:44:00,892 --> 00:44:02,894
- Staraj się nie być tak głupi jak Borys, co?

610
00:44:02,894 --> 00:44:04,604
Nie budź się uśmiechnięty
zanim powinieneś.

611
00:44:04,604 --> 00:44:06,398
- Zamknij gębę, nie jestem aktorem.

612
00:44:07,899 --> 00:44:09,651
- [Głos Marie] Hej,
chłopaki, boję się.

613
00:44:11,903 --> 00:44:14,072
- Chodźmy przestraszyć wujka MacGregora.

614
00:44:14,906 --> 00:44:16,366
- [Marie] Co mam zrobić?

615
00:44:16,366 --> 00:44:17,909
- [Alfred] Marie, mów ciszej.

616
00:44:17,909 --> 00:44:19,536
- [Marie] Tak, ale co mam zrobić?

617
00:44:19,536 --> 00:44:20,912
- [Alfred] Krzyczysz i udajesz martwego.

618
00:44:20,912 --> 00:44:22,873
Nawet ty powinieneś sobie z tym poradzić.

619
00:44:25,000 --> 00:44:26,501
- [Marie] Boję się.

620
00:44:26,501 --> 00:44:30,088
- [Alfred] Nie
martw się, wszystko będzie dobrze.

621
00:44:30,088 --> 00:44:32,632
(wycie wiatru)

622
00:44:36,344 --> 00:44:37,179
Śmiało.

623
00:44:37,179 --> 00:44:40,015
(Maria krzyczy)

624
00:45:01,870 --> 00:45:04,623
(mecz skwierczący)

625
00:45:17,719 --> 00:45:20,305
(wycie wiatru)

626
00:45:35,487 --> 00:45:37,614
- Maria zniknęła.

627
00:45:37,614 --> 00:45:38,615
Jeśli chodzi o MacGregora,

628
00:45:40,158 --> 00:45:43,370
albo on jest odporny, albo on
padł martwy ze strachu.

629
00:45:43,370 --> 00:45:45,163
Nic nie słyszałem.

630
00:45:45,163 --> 00:45:47,290
Och, Tovaritch, to zła wiadomość.

631
00:45:47,290 --> 00:45:49,167
Nie jesteśmy stworzeni do scenariuszy horrorów.

632
00:45:49,167 --> 00:45:50,293
Totalna porażka.

633
00:45:53,129 --> 00:45:55,715
(trzask korka)

634
00:46:15,694 --> 00:46:18,280
(Alfred dyszy)

635
00:46:18,280 --> 00:46:20,865
(łomotanie łóżka)

636
00:46:23,118 --> 00:46:25,787
(trzaskanie drzwiami)

637
00:46:26,830 --> 00:46:27,706
Co to było?

638
00:46:28,873 --> 00:46:29,708
Pospiesz się!

639
00:46:37,299 --> 00:46:39,092
Tovaritch, ktoś jest w twoim pokoju.

640
00:46:39,092 --> 00:46:41,428
- Wiem, okropne
potwór pod kołdrą

641
00:46:41,428 --> 00:46:43,638
robienie „bum, bum, bum”.

642
00:46:43,680 --> 00:46:44,556
Jestem zmęczony.

643
00:46:44,556 --> 00:46:46,808
Zostaję tutaj, nie ruszam się.

644
00:46:46,808 --> 00:46:48,393
- W takim razie będziemy spać wszyscy razem.

645
00:46:52,230 --> 00:46:53,732
- O nie.

646
00:46:53,732 --> 00:46:55,442
- No cóż, w takim razie wyjdziemy.

647
00:46:57,569 --> 00:46:59,321
- Tak, będziemy spać w pokoju Marie.

648
00:47:00,655 --> 00:47:01,990
- Och, w porządku.

649
00:47:09,205 --> 00:47:12,375
(zmysłowa muzyka w tempie)

650
00:48:07,555 --> 00:48:10,058
(niesamowita muzyka)

651
00:48:20,068 --> 00:48:22,821
(brzęk metalu)

652
00:48:24,114 --> 00:48:25,824
(Alfred krzyczy)

653
00:48:25,824 --> 00:48:28,493
(intensywna muzyka)

654
00:48:29,411 --> 00:48:32,163
(złowroga muzyka)

655
00:48:40,296 --> 00:48:43,967
(żywa muzyka instrumentalna)

656
00:49:02,277 --> 00:49:05,155
(Alfred krzyczy)

657
00:49:26,843 --> 00:49:30,013
(delikatna muzyka smyczkowa)

658
00:49:36,352 --> 00:49:39,314
(gdakanie kurczaków)

659
00:49:58,958 --> 00:50:00,418
- Mam nadzieję, że dobrze spałeś.

660
00:50:01,669 --> 00:50:04,589
Czy noc zainspirowała
ty z romantycznymi pomysłami

661
00:50:04,589 --> 00:50:06,966
pomóc początkującemu, którym będę?

662
00:50:06,966 --> 00:50:08,551
- Ale panie MacGregor,

663
00:50:08,551 --> 00:50:10,345
jeśli opuścisz pole grozy,

664
00:50:10,345 --> 00:50:12,222
kto podniesie pochodnię?

665
00:50:12,222 --> 00:50:15,683
- Mój młody przyjacielu, ty
nadal nie rozumiem.

666
00:50:15,683 --> 00:50:18,478
Zostanie wygaszona na zawsze.

667
00:50:18,478 --> 00:50:21,648
Zastąpiło go mdłe światło
przez jasny płomień miłości.

668
00:50:35,787 --> 00:50:38,164
Ach, pyszne.

669
00:50:40,500 --> 00:50:43,294
Chcesz, żeby Abélard ci przyniósł?

670
00:50:43,294 --> 00:50:44,712
Podobałoby ci się to.

671
00:50:44,712 --> 00:50:46,881
Robi najcudowniejszą Krwawą Mary.

672
00:50:47,966 --> 00:50:50,885
(Abélard chrząka)

673
00:50:51,761 --> 00:50:54,597
(Abelard jęczy)

674
00:51:02,814 --> 00:51:05,525
- [Héloïse] Rozumiem, widzę...

675
00:51:05,525 --> 00:51:07,318
- [MacGregor] Moja droga, przestań.

676
00:51:07,318 --> 00:51:10,196
- Daj mi spokój, mówią do mnie.

677
00:51:10,196 --> 00:51:12,949
Widzę, widzę...

678
00:51:12,991 --> 00:51:14,325
Nieszczęście.

679
00:51:15,326 --> 00:51:17,036
Wielkie nieszczęście.

680
00:51:19,163 --> 00:51:22,709
- Mabel, pytałem cię
nigdy nie czytaj przyszłości!

681
00:51:24,919 --> 00:51:26,421
- Heloiza.
- Hmm?

682
00:51:26,421 --> 00:51:28,131
Och, tak, tak, oczywiście, Héloïse.

683
00:51:28,131 --> 00:51:29,299
Tam, tam, tam.

684
00:51:29,299 --> 00:51:30,508
Ale nie rób tego więcej.

685
00:51:32,760 --> 00:51:35,847
(łagodna muzyka fortepianowa)

686
00:51:46,899 --> 00:51:50,153
(przyjemna muzyka fortepianowa)

687
00:51:56,159 --> 00:51:59,329
(odległy łomot topora)

688
00:52:00,163 --> 00:52:03,082
(Abelard jęczy)

689
00:52:07,253 --> 00:52:09,255
Znowu to zrobił.

690
00:52:09,255 --> 00:52:11,132
Ciekawe, czego tym razem zabraknie.

691
00:52:12,675 --> 00:52:15,678
(Abelard jęczy)

692
00:52:17,472 --> 00:52:20,308
(Abelard krzyczy)

693
00:52:25,229 --> 00:52:28,066
(Abelard krzyczy)

694
00:52:34,197 --> 00:52:36,908
(Maddie krzyczy)

695
00:52:38,326 --> 00:52:39,744
Mężczyźni spędzają życie

696
00:52:39,744 --> 00:52:42,413
tracąc część swoich
ciała i ich dusze,

697
00:52:42,413 --> 00:52:45,500
i za każdym razem, gdy to się dzieje,
krzyczą z bólu.

698
00:52:45,500 --> 00:52:47,752
To jest romantyzm.

699
00:52:47,752 --> 00:52:51,214
Krzyki człowieka
porzucając życie za sobą.

700
00:52:51,214 --> 00:52:54,050
Nigdy więcej nie wywołam krzyków strachu.

701
00:52:54,050 --> 00:52:56,094
To takie małe dźwięki.

702
00:52:56,094 --> 00:52:57,470
Odtąd chciałbym, żeby tylko oni słyszeli

703
00:52:57,512 --> 00:53:00,598
krzyki ducha w ekstazie.

704
00:53:00,598 --> 00:53:02,767
Chodź ze mną, wkrótce zrozumiesz.

705
00:53:02,767 --> 00:53:05,019
Sprawię, że zrozumiesz!

706
00:53:06,062 --> 00:53:09,190
- Cóż, naprawdę myślałem
o małej drzemce.

707
00:53:09,190 --> 00:53:10,733
No wiesz, spać?

708
00:53:10,733 --> 00:53:11,818
- Ach, śpij.

709
00:53:13,111 --> 00:53:16,406
Nadszedł czas na mnie
nauczyć się zamykać oczy.

710
00:53:17,907 --> 00:53:19,450
Czy często śnisz, moja droga?

711
00:53:19,450 --> 00:53:21,661
- No cóż, ostatniej nocy miałem sen.

712
00:53:21,661 --> 00:53:23,246
- Powiedz mi.
(łagodna muzyka fortepianowa)

713
00:53:23,246 --> 00:53:24,163
- byłem nago,

714
00:53:25,623 --> 00:53:28,292
i byłem pocierany wieloma rękami.

715
00:53:28,292 --> 00:53:30,628
Masowali mnie całą
koniec, coraz szybciej,

716
00:53:30,628 --> 00:53:32,630
i bolało coraz bardziej.

717
00:53:32,630 --> 00:53:34,590
Zraniły mnie i paliły jak ogień.

718
00:53:35,717 --> 00:53:37,885
Ale jednocześnie zrobiło mi się zimno.

719
00:53:38,845 --> 00:53:40,179
A potem wydawało się, że mnie ścisnęli

720
00:53:40,179 --> 00:53:41,889
w talii naprawdę mocno.

721
00:53:41,889 --> 00:53:43,933
We śnie po prostu przecięli mnie na pół.

722
00:53:45,017 --> 00:53:46,644
Ale to nie było bolesne

723
00:53:46,644 --> 00:53:48,646
bo było mi strasznie zimno, wiesz?

724
00:53:49,981 --> 00:53:51,524
Jestem pewien, że to były twoje ręce.

725
00:53:52,900 --> 00:53:55,570
Twoje ręce i MacGregora,
i zaczęli mnie ogrzewać.

726
00:53:56,738 --> 00:53:59,157
Wtedy poczułem się prawie martwy
i prawie dobre.

727
00:54:00,700 --> 00:54:02,952
Ja też nie krzyczałam.

728
00:54:02,952 --> 00:54:04,829
Pamiętam to.

729
00:54:04,829 --> 00:54:06,622
Wcale nie krzyczałam.

730
00:54:06,622 --> 00:54:09,625
(Abelard krzyczy)

731
00:54:10,877 --> 00:54:14,547
(żywa muzyka instrumentalna)

732
00:54:19,552 --> 00:54:22,013
♪ Ty niezdarny chłopcze ♪

733
00:54:22,013 --> 00:54:24,640
♪ Topór, wiesz ♪

734
00:54:24,640 --> 00:54:27,310
♪ nie jest zabawką ♪

735
00:54:27,310 --> 00:54:29,645
♪ Po prostu zapytaj palec u nogi ♪

736
00:54:29,645 --> 00:54:32,690
♪ Teraz bądź duży i odważny
podczas gdy ja to zakończę ♪

737
00:54:32,690 --> 00:54:34,734
♪ Wszystko ładnie i schludnie ♪

738
00:54:34,734 --> 00:54:37,403
♪ Więc po prostu się zachowuj ♪

739
00:54:37,403 --> 00:54:40,323
♪ I ból ustanie ♪

740
00:54:40,323 --> 00:54:44,243
♪ W takim razie możesz zjeść lizaka ♪

741
00:54:46,704 --> 00:54:48,581
(Abelard jęczy)

742
00:54:48,581 --> 00:54:50,249
- Wszystko skończone.

743
00:54:50,249 --> 00:54:53,169
(Abelard jęczy)

744
00:54:54,378 --> 00:54:55,922
Nie przejmuj się, wszystko w porządku.

745
00:54:55,922 --> 00:54:57,632
Byłeś dobrym chłopcem.

746
00:54:57,632 --> 00:55:01,219
Oto miła nagroda dla Abé-loo-loo.

747
00:55:01,219 --> 00:55:04,764
(Abélard chrząka)

748
00:55:04,764 --> 00:55:08,559
(przyjemna muzyka instrumentalna)

749
00:55:15,399 --> 00:55:16,734
(Abelard krzyczy)

750
00:55:16,734 --> 00:55:18,152
- [Abelard] Nie!

751
00:55:18,152 --> 00:55:18,986
O nie!

752
00:55:29,455 --> 00:55:32,124
- Ten świat jest martwy, mój drogi Alfredzie.

753
00:55:32,124 --> 00:55:35,294
Zostało poświęcone
na ołtarzu miłości.

754
00:55:35,294 --> 00:55:37,380
Héloïse zmieniła moje życie.

755
00:55:37,380 --> 00:55:39,507
Dla mnie wyeliminowała horror.

756
00:55:40,299 --> 00:55:42,510
Poprowadziła mnie nieodparcie do świata

757
00:55:42,510 --> 00:55:45,054
gdzie serca biją,
nie w izbach tortur,

758
00:55:45,054 --> 00:55:48,933
ale pod czystymi i śnieżnobiałymi piersiami.

759
00:55:48,933 --> 00:55:51,269
To ona w końcu egzorcyzmowała

760
00:55:51,269 --> 00:55:53,521
widmo mojego dziadka.

761
00:55:53,521 --> 00:55:55,314
Pochowanie go zajęło 40 lat.

762
00:55:56,732 --> 00:55:58,526
Dla grabarza to tragedia.

763
00:56:00,653 --> 00:56:03,239
(wycie wiatru)

764
00:56:21,716 --> 00:56:24,093
- Niech twoja matka i
ojcze spoczywaj w pokoju.

765
00:56:25,011 --> 00:56:27,430
A Bóg miej ich w swojej świętej opiece.

766
00:56:28,890 --> 00:56:31,934
Jesteśmy ostatnimi z
MacGregor jest teraz ty i ja.

767
00:56:39,609 --> 00:56:42,987
- [MacGregor] Mój dziadek
był stary jak świat.

768
00:56:42,987 --> 00:56:45,948
Był grabarzem, jak
przed nim jego ojciec.

769
00:56:45,948 --> 00:56:46,908
I jak mój.

770
00:56:48,492 --> 00:56:52,580
Byłam młodą blondynką;
pamiętam, jak długi włos.

771
00:56:52,580 --> 00:56:53,706
I byłem sam.

772
00:56:56,000 --> 00:56:56,834
- Tutaj, synu.

773
00:56:57,960 --> 00:57:00,546
(wycie wiatru)

774
00:57:07,595 --> 00:57:08,429
Ruszaj się!

775
00:57:25,071 --> 00:57:27,490
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz, chłopcze?

776
00:57:28,532 --> 00:57:29,367
Hmm?

777
00:57:30,242 --> 00:57:32,828
(wycie wiatru)

778
00:57:34,705 --> 00:57:36,332
Nauczę cię zawodu kopania grobów

779
00:57:36,332 --> 00:57:37,667
jeśli chcesz, żebym to zrobił.

780
00:57:39,669 --> 00:57:42,254
(wycie wiatru)

781
00:57:43,965 --> 00:57:46,717
(przyjemna muzyka)

782
00:58:12,034 --> 00:58:14,870
- Chcę być aktorem jak oni.

783
00:58:19,000 --> 00:58:20,167
- [MacGregor] Aktor.

784
00:58:21,085 --> 00:58:23,879
Przez 40 lat straszyłem ludzi,

785
00:58:23,879 --> 00:58:27,258
wysysając krew z moich bezbronnych ofiar.

786
00:58:27,258 --> 00:58:31,971
Podobnie jak mój dziadek, pochowałem
ciała i ekshumowano je.

787
00:58:31,971 --> 00:58:34,306
- Wy nicponi chuligani!

788
00:58:34,306 --> 00:58:35,558
leniwce!

789
00:58:35,558 --> 00:58:36,600
Mountebanks!

790
00:58:36,600 --> 00:58:37,977
Złodzieje dzieci!

791
00:58:37,977 --> 00:58:39,687
Niszczyciele dusz!

792
00:58:41,564 --> 00:58:42,648
Ty mały diable!

793
00:58:42,648 --> 00:58:45,192
Wiesz, co się dzieje z ludźmi takimi jak oni?

794
00:58:45,860 --> 00:58:49,321
Są pochowani bez Boga
na poboczu drogi!

795
00:58:50,656 --> 00:58:54,744
Pójdziesz ze mną albo to zrobisz
bądź przeklęty jak oni!

796
00:59:02,209 --> 00:59:04,795
(wycie wiatru)

797
00:59:08,883 --> 00:59:12,553
- Wybrałem bycie przeklętym, mój drogi Alfredzie.

798
00:59:12,553 --> 00:59:14,055
To zabiło mojego dziadka.

799
00:59:15,222 --> 00:59:17,808
(wycie wiatru)

800
00:59:23,397 --> 00:59:26,901
(przyjemna, dzwoniąca muzyka)

801
00:59:38,162 --> 00:59:39,538
Kiedy dogoniłem Cyganów,

802
00:59:39,538 --> 00:59:41,707
ich wóz został przewrócony.

803
00:59:41,707 --> 00:59:44,460
Zaproponowałem im egzemplarz mojego dziadka
karawan w zamian.

804
00:59:46,545 --> 00:59:49,340
Ten karawan mnie wywiózł
w dół drogą marzeń

805
00:59:49,340 --> 00:59:50,841
w świat fantazji.

806
00:59:50,841 --> 00:59:53,135
Urodziłem się w nowym życiu.

807
00:59:53,135 --> 00:59:54,470
Miałem zostać aktorem.

808
00:59:55,387 --> 00:59:58,974
(przyjemna muzyka na harmonijce ustnej)

809
01:00:32,508 --> 01:00:34,135
Duch mojego dziadka,

810
01:00:34,135 --> 01:00:36,428
niepochowany i niepłakany przy drodze,

811
01:00:36,428 --> 01:00:38,681
nawiedzał każdą rolę, jaką kiedykolwiek grałem.

812
01:00:39,807 --> 01:00:42,518
I ironia losu
zadecydowałem, że to moja pierwsza rola

813
01:00:42,518 --> 01:00:44,228
był grabarzem w „Hamlecie”.

814
01:00:47,064 --> 01:00:48,858
Więc widzisz, mój drogi Alfredzie,

815
01:00:48,858 --> 01:00:52,528
potrzeba czegoś więcej niż dramatu
kursy i warsztaty aktorskie

816
01:00:52,528 --> 01:00:54,238
zostać arcykapłanem grozy.

817
01:01:00,744 --> 01:01:04,248
Podejdź tu i spójrz
Album ze zdjęciami wujka Maca.

818
01:01:07,877 --> 01:01:09,628
- Och, jej, to jest piękne!

819
01:01:10,838 --> 01:01:12,756
Co to za śmiesznie wyglądająca rzecz?

820
01:01:12,756 --> 01:01:14,633
- Krzesło elektryczne.

821
01:01:14,633 --> 01:01:17,553
Pokażę ci prawdziwe
rzecz, trójwymiarowa.

822
01:01:17,553 --> 01:01:20,222
Jest w pełni sprawny.

823
01:01:20,222 --> 01:01:23,601
- Jeśli jestem naprawdę dobry, ty też
Obiecaj, że mnie przestraszysz, wujku Mac?

824
01:01:23,601 --> 01:01:27,062
- Mógłbym, jeśli obiecasz, że będziesz bardzo zły.

825
01:01:27,062 --> 01:01:27,897
Wygodny?

826
01:01:29,148 --> 01:01:30,065
- Przychodzić.

827
01:01:30,065 --> 01:01:30,900
Chodź, Alfredzie.

828
01:01:30,900 --> 01:01:34,278
Pozwól, że ci trochę pokażę
moja prywatna kolekcja.

829
01:01:41,994 --> 01:01:44,914
(brzęk metalu)

830
01:01:48,918 --> 01:01:50,044
Czy możesz spróbować?

831
01:01:52,755 --> 01:01:53,589
Spróbuj.

832
01:01:54,590 --> 01:01:55,424
- Co?

833
01:01:56,800 --> 01:01:58,052
Przepraszam, Héloïse, ale...

834
01:01:58,052 --> 01:01:59,637
- Gdzie idziesz?

835
01:01:59,637 --> 01:02:01,472
- Ach, po prostu zapomniałem
coś w moim pokoju.

836
01:02:01,472 --> 01:02:02,306
- Antoine.

837
01:02:03,307 --> 01:02:04,767
Antoine!
- Zaraz wracam.

838
01:02:05,768 --> 01:02:07,102
- Antoine.

839
01:02:07,102 --> 01:02:07,937
Antoine.

840
01:02:11,565 --> 01:02:14,652
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

841
01:02:14,652 --> 01:02:17,154
O nie.

842
01:02:17,154 --> 01:02:19,615
Antoine, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

843
01:02:22,534 --> 01:02:23,869
NIE!

844
01:02:23,869 --> 01:02:26,664
- Coś się stało, moja turkawko?

845
01:02:26,664 --> 01:02:29,333
Och, ma przystojniaka
Alfred latał w kurniku?

846
01:02:30,626 --> 01:02:33,003
- Mówiłem ci, mała dziwko!

847
01:02:33,003 --> 01:02:34,546
Ty potworze!

848
01:02:34,546 --> 01:02:36,173
Powinieneś się wstydzić,

849
01:02:36,173 --> 01:02:39,551
korzystając z
najsłabszy i o czystym sercu.

850
01:02:39,551 --> 01:02:40,719
- Och, chodź, chodź, mój ukochany.

851
01:02:40,719 --> 01:02:42,554
Nie wykorzystywała mnie.

852
01:02:42,554 --> 01:02:45,516
Nie, nie, po prostu pokazywałem
jej, jak działa krzesło.

853
01:02:48,102 --> 01:02:48,936
Widzisz?

854
01:02:52,481 --> 01:02:53,315
Teraz, teraz.

855
01:02:57,403 --> 01:02:58,988
- Och, przestań!

856
01:03:01,448 --> 01:03:02,283
Borys?

857
01:03:05,286 --> 01:03:06,412
Przestań grać w gry.

858
01:03:06,412 --> 01:03:07,788
Wstań i idź się umyć.

859
01:03:15,921 --> 01:03:17,089
(Alfred krzyczy)

860
01:03:17,089 --> 01:03:20,009
(stłumienie krwi)

861
01:03:23,095 --> 01:03:25,431
(złowieszcza muzyka)

862
01:03:25,431 --> 01:03:26,265
Borys!

863
01:03:30,019 --> 01:03:32,479
(łomotanie siekiery)

864
01:03:37,276 --> 01:03:38,777
- Nie, Tovaritch, to nie byłem ja, to był on!

865
01:03:38,777 --> 01:03:39,903
- Kto?

866
01:03:39,903 --> 01:03:42,114
(Alfred krzyczy)

867
01:03:42,114 --> 01:03:42,948
(Alfred bulgocze)

868
01:03:42,948 --> 01:03:43,782
- Zwilż gardło.

869
01:03:45,117 --> 01:03:48,037
Całkowicie oszalał, Tovaritch.

870
01:03:48,037 --> 01:03:52,499
(Borys mówi w obcym języku)

871
01:03:52,499 --> 01:03:54,626
Ten bandyta jest szalony jak marcowy zając.

872
01:03:54,626 --> 01:03:55,669
- Ale zabił Maddie.

873
01:03:55,669 --> 01:03:57,796
- Tak, posiekałem ją na kawałki, Tovaritch.

874
01:03:57,796 --> 01:03:59,923
Myślę, że próbowała być uwodzicielska,

875
01:03:59,923 --> 01:04:02,801
i wiesz, tego rodzaju
coś mogłoby go zaniepokoić.

876
01:04:02,801 --> 01:04:03,635
- Mogłoby, ale jak?

877
01:04:03,635 --> 01:04:04,511
- Zapomniałeś?

878
01:04:04,511 --> 01:04:06,221
Biedak jest już skończony.

879
01:04:06,221 --> 01:04:08,098
Stracił nie tylko mózg.

880
01:04:08,098 --> 01:04:10,017
Na dobre została Królową Maja.

881
01:04:10,017 --> 01:04:14,521
(warczy Abélard)
(Borys i Alfred krzyczą)

882
01:04:14,521 --> 01:04:18,442
(żywa muzyka na gitarze elektrycznej)

883
01:04:27,701 --> 01:04:30,371
(złowieszcza muzyka)

884
01:04:33,874 --> 01:04:36,794
(tłuczenie szkła)

885
01:04:49,723 --> 01:04:52,476
(Abelard płacze)

886
01:04:55,270 --> 01:04:56,772
Myślę, że teraz sobie z nim poradzę, Tovaritch.

887
01:04:56,772 --> 01:04:59,441
Znajdź naszych gospodarzy i zdobądź
ich, aby zadzwonili na policję.

888
01:05:00,901 --> 01:05:04,488
(Abelard płacze)

889
01:05:04,488 --> 01:05:05,489
- MacGregorze!

890
01:05:06,573 --> 01:05:07,408
MacGregor!

891
01:05:09,368 --> 01:05:11,328
Dobra, koniec zabawy, MacGregor!

892
01:05:11,328 --> 01:05:12,287
Madeleine nie żyje!

893
01:05:12,287 --> 01:05:16,375
Pochowano wiejskiego idiotę
topór w jej plecach!

894
01:05:18,502 --> 01:05:19,336
Co?

895
01:05:20,337 --> 01:05:21,839
Co jest...

896
01:05:21,839 --> 01:05:22,673
Co się dzieje?

897
01:05:22,673 --> 01:05:23,841
- Wściekła się zaraz po twoim wyjściu,

898
01:05:23,841 --> 01:05:25,759
uderzył go biczem i padł martwy.

899
01:05:25,759 --> 01:05:27,386
Właśnie padłem martwy na miejscu.

900
01:05:27,386 --> 01:05:28,387
- Świece!

901
01:05:28,387 --> 01:05:29,346
Co zrobiłeś ze świeczkami?

902
01:05:29,346 --> 01:05:30,180
Idź i zdobądź je!

903
01:05:30,180 --> 01:05:31,682
- Wiem, wystarczy!

904
01:05:31,682 --> 01:05:33,058
Co w tym robisz?

905
01:05:33,892 --> 01:05:35,644
- Marnujesz czas, jest solidny.

906
01:05:35,644 --> 01:05:36,562
Próbowałem się przedostać

907
01:05:36,562 --> 01:05:38,147
odkąd ma swój atak.

908
01:05:38,147 --> 01:05:40,899
Gdybyś nie był taki tchórzliwy
i uciekaj jak dziecko,

909
01:05:40,899 --> 01:05:42,443
Nie dałbym się unieruchomić w takiej chwili.

910
01:05:42,443 --> 01:05:44,153
- Tak, ale mógłbym
zdążyłem uratować Maddie

911
01:05:44,153 --> 01:05:45,195
gdybym poszedł wcześniej.

912
01:05:46,321 --> 01:05:48,866
To tyle, jeśli chodzi o miły, spokojny weekend.

913
01:05:48,866 --> 01:05:50,868
(Maria płacze)

914
01:05:50,868 --> 01:05:51,994
Nie bój się, Maryjo.

915
01:05:53,495 --> 01:05:55,289
Jestem tu z tobą.

916
01:05:55,289 --> 01:05:56,582
Już Cię nie opuszczę.

917
01:06:09,052 --> 01:06:11,805
(Héloïse płacze)

918
01:06:18,896 --> 01:06:21,648
(Héloïse płacze)

919
01:06:28,906 --> 01:06:30,866
Madeleine nie żyje, to wiemy
muszę zadzwonić na policję!

920
01:06:30,866 --> 01:06:31,950
Gdzie jest telefon?

921
01:06:33,869 --> 01:06:34,703
- Telefon?

922
01:06:35,621 --> 01:06:37,080
Słyszałeś to, MacGregor?

923
01:06:38,248 --> 01:06:40,209
Niedoszły pisarz horrorów

924
01:06:40,209 --> 01:06:43,253
chce wiedzieć, gdzie jest telefon.

925
01:06:46,673 --> 01:06:48,091
- [Marie] Alfredzie, uważaj!

926
01:06:48,091 --> 01:06:49,676
(Héloïse chichocze)

927
01:06:49,676 --> 01:06:51,428
- Przestań, Héloïse!

928
01:06:51,428 --> 01:06:54,348
(Héloïse chichocze)

929
01:06:59,311 --> 01:07:00,395
Wytnij to!

930
01:07:03,440 --> 01:07:05,067
Héloiza.

931
01:07:05,067 --> 01:07:06,276
- Usiądź.

932
01:07:11,198 --> 01:07:12,824
Umrzesz, Antoine.

933
01:07:13,700 --> 01:07:15,285
I ty też, mała suko!

934
01:07:17,204 --> 01:07:20,832
Co by mnie to obchodziło, gdyby cały świat umarł?

935
01:07:20,832 --> 01:07:22,334
MacGregora już nie ma.

936
01:07:23,544 --> 01:07:25,921
Zestarzeję się samotnie w tym zamku.

937
01:07:28,382 --> 01:07:30,551
Strasznie romantyczne, prawda?

938
01:07:32,636 --> 01:07:36,473
Jak miło, że cię odwiedzam
samotna starsza kobieta.

939
01:07:38,517 --> 01:07:39,851
Czy masz ochotę na filiżankę herbaty?

940
01:07:39,851 --> 01:07:41,687
Tak, tak, musisz napić się herbaty.

941
01:07:41,687 --> 01:07:43,522
Pozwól, że ci to zdobędę.

942
01:07:47,359 --> 01:07:49,111
- Porozmawiajmy o nietoperzach w dzwonnicy.

943
01:07:49,111 --> 01:07:50,404
- Ona też jest niebezpieczna jak kobra.

944
01:07:50,404 --> 01:07:51,863
- Jest silna jak byk.

945
01:07:51,863 --> 01:07:54,283
Podniosła go i położyła
go prosto na stół.

946
01:07:56,910 --> 01:07:58,328
- Co ona do cholery robi?

947
01:08:01,665 --> 01:08:03,000
- Rozbieranie się.

948
01:08:03,000 --> 01:08:05,168
- Och, właśnie tego potrzebowaliśmy.

949
01:08:07,713 --> 01:08:10,549
(tłuczenie szkła)

950
01:08:10,549 --> 01:08:13,051
(niesamowita muzyka)

951
01:08:26,523 --> 01:08:28,567
(trzaskanie drzwiami)

952
01:08:28,567 --> 01:08:31,236
(złowieszcza muzyka)

953
01:08:32,487 --> 01:08:35,657
- O tak, umrzesz, Antoine.

954
01:08:35,657 --> 01:08:39,036
Ale najpierw przyznam
ostatnią godzinę błogości.

955
01:08:44,750 --> 01:08:48,128
Będziemy się kochać jak zwierzęta.

956
01:08:48,128 --> 01:08:50,255
Chcę, żebyś dał mi dziecko.

957
01:08:50,255 --> 01:08:53,717
Wtedy nigdy nie będę sam
znowu w tym zamku.

958
01:08:54,843 --> 01:08:57,095
Kocham cię, kocham cię, Antoine.

959
01:08:57,095 --> 01:08:58,263
Jeśli rozwiążę jedną rękę,

960
01:08:58,263 --> 01:09:00,891
masz zamiar dać
sprawia mi przyjemność, prawda?

961
01:09:00,891 --> 01:09:02,100
prawda?

962
01:09:02,100 --> 01:09:03,977
- W porządku, puść mnie, Héloïse.

963
01:09:07,731 --> 01:09:08,899
- Chodź, Antoine.

964
01:09:11,818 --> 01:09:12,653
- Alfredzie!

965
01:09:14,571 --> 01:09:15,614
(trzaskanie biczem)

966
01:09:15,614 --> 01:09:18,492
- Och, jesteś taki przystojny.

967
01:09:19,493 --> 01:09:22,204
Dlaczego jesteś taki podły
twoja mała Héloïse?

968
01:09:23,205 --> 01:09:25,540
Och, kochasz mnie.

969
01:09:25,540 --> 01:09:27,834
Będziesz błagać, żebyś się ze mną kochał.

970
01:09:28,710 --> 01:09:31,254
Taki przystojny, taki przystojny.

971
01:09:32,798 --> 01:09:35,092
Czyż nie jest przystojny?

972
01:09:35,092 --> 01:09:37,594
Jego nogi są jak dęby.

973
01:09:38,887 --> 01:09:40,430
Kochasz mnie, Antoine?

974
01:09:42,474 --> 01:09:43,892
Więc poczekaj na mnie.

975
01:09:45,227 --> 01:09:48,980
Trzeba nauczyć się cierpliwości
kiedy się jest zakochanym, wiesz?

976
01:09:52,442 --> 01:09:55,112
(złowieszcza muzyka)

977
01:09:58,615 --> 01:10:00,200
Widzisz jego nogi?

978
01:10:00,242 --> 01:10:01,451
Jak dęby.

979
01:10:02,494 --> 01:10:04,538
I wyryję swoje imię.

980
01:10:04,538 --> 01:10:06,790
Nie tylko mój inicjał, ale całe moje imię.

981
01:10:08,333 --> 01:10:10,877
Myślałeś, że to zrobię
wyrzeźbić serce i strzałę,

982
01:10:10,877 --> 01:10:12,337
krwawiące serce?

983
01:10:12,337 --> 01:10:15,549
Nie, wyryję swoje imię.

984
01:10:15,549 --> 01:10:16,800
„Héloiza”.

985
01:10:19,678 --> 01:10:22,681
(Alfred jęczy)

986
01:10:24,725 --> 01:10:27,644
(Alfred krzyczy)

987
01:10:29,855 --> 01:10:30,689
Och, tak.

988
01:10:34,025 --> 01:10:35,360
Będziemy się kochać.

989
01:10:36,611 --> 01:10:38,947
(Alfred krzyczy)

990
01:10:38,947 --> 01:10:41,450
Pójdziemy na podłogę

991
01:10:41,450 --> 01:10:45,036
i pokryj się krwią,
twoja i moja krew,

992
01:10:45,036 --> 01:10:48,081
dopóki będę dziewicą, Antoine.

993
01:10:48,081 --> 01:10:51,835
Nie będę musiał się zmuszać
pokochasz mnie, prawda?

994
01:10:51,835 --> 01:10:54,755
(Alfred krzyczy)

995
01:10:58,216 --> 01:11:01,887
Bo to nie jest takie pewne
Abélard okaleczył się

996
01:11:01,887 --> 01:11:03,638
tak dawno temu siekierą.

997
01:11:04,514 --> 01:11:05,849
Być może to zrobiłem.

998
01:11:07,100 --> 01:11:10,520
MacGregor jest bardzo dobry
w sprawianiu, że ludzie zapominają.

999
01:11:10,520 --> 01:11:12,481
A może to zrobił.

1000
01:11:12,481 --> 01:11:16,443
MacGregor, on naprawdę chciał się ze mną ożenić.

1001
01:11:16,443 --> 01:11:18,403
Prawda, MacGregorze?

1002
01:11:19,488 --> 01:11:20,322
Hej!

1003
01:11:21,823 --> 01:11:22,783
Hej, hej.

1004
01:11:22,783 --> 01:11:23,617
Hej!

1005
01:11:31,583 --> 01:11:32,542
Hej, hej!

1006
01:11:32,542 --> 01:11:33,877
(MacGregor krzyczy)

1007
01:11:33,877 --> 01:11:34,961
- Mabel!

1008
01:11:34,961 --> 01:11:37,464
Ile razy muszę
proszę, żebyś się nie przestraszył

1009
01:11:37,464 --> 01:11:39,466
życie we mnie w ten sposób?

1010
01:11:39,466 --> 01:11:41,551
- Przykro mi, MacGregorze,
to ostatni raz.

1011
01:11:41,551 --> 01:11:43,637
- To bardzo źle wpływa na moje serce.

1012
01:11:47,891 --> 01:11:48,975
- Czy jest gotowa?

1013
01:11:48,975 --> 01:11:49,810
- Tak.

1014
01:11:49,810 --> 01:11:51,061
Zrobiłem, co mi kazałeś.

1015
01:11:52,437 --> 01:11:53,271
- Uwolnij ją.

1016
01:12:16,336 --> 01:12:18,839
(niesamowita muzyka)

1017
01:12:36,690 --> 01:12:38,316
- O nie, nie rób tego, proszę.

1018
01:12:38,316 --> 01:12:40,402
Widzisz, nadal jestem dziewicą.

1019
01:12:41,444 --> 01:12:42,320
- Dziewica?

1020
01:12:44,155 --> 01:12:44,990
Héloiza,

1021
01:12:46,157 --> 01:12:48,201
Znalazłem dziewicę.

1022
01:12:49,035 --> 01:12:51,621
(złowieszcza muzyka)

1023
01:12:51,621 --> 01:12:53,707
Przyjdź, moja gołąbko.

1024
01:12:53,707 --> 01:12:56,334
Moja mała gazela, mój aniołku.

1025
01:12:57,961 --> 01:13:00,630
Zobaczysz dziesięć tysięcy słońc,

1026
01:13:00,630 --> 01:13:02,716
a nasze dziecko będzie geniuszem

1027
01:13:02,716 --> 01:13:04,759
wszystkich Drakuli na tym świecie

1028
01:13:04,801 --> 01:13:07,470
i piękno wszystkiego
dziewice na tej ziemi.

1029
01:13:07,470 --> 01:13:10,765
Spędzisz swoje życie
patrz teraz z pasją, dziecko!

1030
01:13:10,765 --> 01:13:12,684
I będę istnieć w jego oczach!

1031
01:13:12,684 --> 01:13:14,185
Będę jego duszą!

1032
01:13:14,185 --> 01:13:15,729
- Mac, przyprawiasz mnie o zawrót głowy.

1033
01:13:15,729 --> 01:13:17,480
- Och, nie teraz!

1034
01:13:17,480 --> 01:13:18,440
- Wystarczy, MacGregorze!

1035
01:13:18,481 --> 01:13:21,443
- Ale dlaczego, ona to uwielbia, wiesz.

1036
01:13:21,443 --> 01:13:22,986
- [Alfred] Madeleine nie żyje.

1037
01:13:22,986 --> 01:13:25,488
- Och, och, kochanie, jak to się stało?

1038
01:13:25,488 --> 01:13:27,324
- Abélard zamordował ją siekierą.

1039
01:13:30,035 --> 01:13:31,119
- Jakie niezdarne.

1040
01:13:32,120 --> 01:13:34,080
Skąd wiesz, że to zrobił, błaźnie?

1041
01:13:35,123 --> 01:13:36,791
- Widziałem jej ciało na własne oczy.

1042
01:13:37,918 --> 01:13:39,336
- Gdzie to jest?

1043
01:13:39,336 --> 01:13:41,046
- Na korytarzu.

1044
01:13:41,046 --> 01:13:41,880
- Jesteś pewien?

1045
01:13:46,968 --> 01:13:48,887
Jesteś całkowicie pewien?

1046
01:13:52,891 --> 01:13:54,601
(Maria krzyczy)

1047
01:13:54,601 --> 01:13:57,479
Widzisz przed sobą kogoś
który stworzył istoty żyjące

1048
01:13:57,479 --> 01:13:59,814
z kawałków zwłok,

1049
01:13:59,814 --> 01:14:01,483
niektóre z nich są bardzo stare.

1050
01:14:01,483 --> 01:14:02,651
Starszy niż ziemia!

1051
01:14:03,568 --> 01:14:05,946
- Teraz, teraz, kochanie, o to chodzi
lekka przesada.

1052
01:14:05,946 --> 01:14:06,988
- Co masz na myśli?

1053
01:14:06,988 --> 01:14:09,032
Zapomniałeś o moim ostatnim wysiłku?

1054
01:14:09,032 --> 01:14:10,033
- To prawda.

1055
01:14:10,033 --> 01:14:11,618
Był taki silny.

1056
01:14:11,618 --> 01:14:14,746
- Silny jak słoń,
i praktycznie nieśmiertelny.

1057
01:14:16,081 --> 01:14:17,582
Możesz już zejść.

1058
01:14:18,458 --> 01:14:20,502
- Ale nie był zbyt atrakcyjny.

1059
01:14:20,502 --> 01:14:22,504
- Nie możesz oczekiwać wszystkiego.

1060
01:14:22,504 --> 01:14:23,338
Ba!

1061
01:14:25,340 --> 01:14:28,218
Spójrz na talię
ten rajski ptak.

1062
01:14:29,386 --> 01:14:31,179
Zapomniałeś o ostatniej nocy?

1063
01:14:31,179 --> 01:14:32,013
Cóż, dotknij tego.

1064
01:14:38,103 --> 01:14:39,062
Dotknij tego!

1065
01:14:40,647 --> 01:14:42,899
Czy nie jest gładka jak jedwab?

1066
01:14:42,899 --> 01:14:43,942
Żadnych blizn.

1067
01:14:44,776 --> 01:14:47,862
(łagodna muzyka fortepianowa)

1068
01:14:51,199 --> 01:14:54,869
- [Héloïse] MacGregor, will
Diabeł przyjdzie dziś wieczorem?

1069
01:14:54,869 --> 01:14:56,246
- Och, przestań.

1070
01:14:56,246 --> 01:14:58,081
- Jaka to byłaby różnica?

1071
01:14:58,081 --> 01:14:59,541
Nie wierzysz w niego.

1072
01:15:00,542 --> 01:15:02,585
Jeśli był tu przed tobą,
nie rozpoznałabyś go.

1073
01:15:02,585 --> 01:15:04,421
Bo czegoś nie rozumiesz,

1074
01:15:04,421 --> 01:15:06,256
odrzucasz to i śmiejesz się!

1075
01:15:06,256 --> 01:15:09,050
Mógłbym być diabłem
za wszystko, co wiesz i obchodzi!

1076
01:15:09,050 --> 01:15:11,094
- O tak, tak, tak, MacGregor.

1077
01:15:11,094 --> 01:15:12,804
Zagraj w diabła, proszę!

1078
01:15:12,804 --> 01:15:14,305
- Och, nie dzisiaj, kochanie.

1079
01:15:14,305 --> 01:15:17,183
Jest wśród nich dziewica
nas i będzie przestraszona.

1080
01:15:17,183 --> 01:15:18,727
- Nie będę się bać, obiecuję.

1081
01:15:20,311 --> 01:15:22,480
- Widzisz, jaki mądry jestem, porzucając horror?

1082
01:15:22,480 --> 01:15:24,899
Nawet dziewice już się nie boją.

1083
01:15:24,899 --> 01:15:25,734
- Cóż,

1084
01:15:26,943 --> 01:15:29,320
Nie jestem całkiem dziewicą.

1085
01:15:29,320 --> 01:15:33,116
- Moje drogie dziecko, możesz tylko
być tym czy tamtym.

1086
01:15:33,116 --> 01:15:34,909
- Większość ról I
zabawa to części młodzieńcze

1087
01:15:34,951 --> 01:15:37,287
i mój agent tak mówi
wszystkie geny są dziewicami.

1088
01:15:37,287 --> 01:15:39,164
- A twój agent myśli pomysłowo

1089
01:15:39,164 --> 01:15:40,582
nie należy wierzyć w diabła?

1090
01:15:40,582 --> 01:15:43,168
- W jakim wieku żyjemy.

1091
01:15:43,168 --> 01:15:44,878
- Strach znika.

1092
01:15:44,878 --> 01:15:47,589
Tak, mój przyjacielu, to się starzeje.

1093
01:15:49,299 --> 01:15:51,384
- Nie boisz się, że się zestarzejesz?

1094
01:15:54,220 --> 01:15:56,389
Czy boisz się starzenia?

1095
01:15:57,891 --> 01:15:59,392
- Nigdy o tym nie myślałem.

1096
01:16:14,991 --> 01:16:18,078
(łagodna muzyka fortepianowa)

1097
01:16:20,288 --> 01:16:22,373
- Nie boi się starzenia,

1098
01:16:22,373 --> 01:16:24,042
ona jest zakochana.

1099
01:16:24,042 --> 01:16:26,211
Miłość jest ponadczasowa.

1100
01:16:26,211 --> 01:16:28,546
A ponieważ jest zakochana, jest czysta.

1101
01:16:30,090 --> 01:16:32,092
- Ponieważ jest zakochana, jest czysta.

1102
01:16:33,760 --> 01:16:35,804
Czy to zawsze prawda, MacGregor?

1103
01:16:35,804 --> 01:16:38,306
- [MacGregor] O tak, to zawsze prawda.

1104
01:16:38,306 --> 01:16:42,477
Wszystkie rzeczy z góry są
spokojna, delikatna i czysta.

1105
01:16:43,978 --> 01:16:45,688
- [Héloïse] Kocham cię.

1106
01:16:45,688 --> 01:16:49,442
- [MacGregor] I kocham
ty, moja droga, odważna starsza dziewczyno.

1107
01:16:49,442 --> 01:16:52,278
- Proszę, MacGregor, zagraj wilka.

1108
01:16:53,404 --> 01:16:57,951
A potem wilkołak i
więc proszę diabła.

1109
01:16:57,951 --> 01:17:00,745
- Nie umiem bawić się w Diabła,
Héloïse, nawet dla ciebie.

1110
01:17:01,996 --> 01:17:04,541
Zabawa w diabła jest
takie brudne interesy.

1111
01:17:04,541 --> 01:17:06,000
To nie jest kreatywne.

1112
01:17:06,000 --> 01:17:07,210
Nie masz wyboru.

1113
01:17:07,210 --> 01:17:11,756
A jeśli nie masz wyboru,
wtedy nie masz godności.

1114
01:17:11,756 --> 01:17:15,051
Wszyscy musicie być niemili
czas na całą wieczność.

1115
01:17:15,927 --> 01:17:17,178
Stajesz się maszyną.

1116
01:17:17,846 --> 01:17:20,181
Byłam maszyną zła.

1117
01:17:21,432 --> 01:17:25,019
Ale poza pracą nikt
może stawiać mi wymagania.

1118
01:17:27,230 --> 01:17:28,064
jestem wolny.

1119
01:17:29,691 --> 01:17:31,401
Mam prawo być delikatny.

1120
01:17:33,987 --> 01:17:36,781
Zdradzę ci sekret,
jeśli pozwolisz, żeby tak pozostało.

1121
01:17:38,992 --> 01:17:39,826
z tobą,

1122
01:17:41,536 --> 01:17:43,079
Staram się być jak Bóg.

1123
01:17:45,623 --> 01:17:46,499
Dla ciebie samego.

1124
01:17:47,709 --> 01:17:49,627
Dlatego jesteś dla mnie taka piękna.

1125
01:17:50,628 --> 01:17:54,716
Dzięki Tobie stworzyłem
po raz pierwszy.

1126
01:17:56,759 --> 01:17:59,512
- Co dla mnie stworzyłeś, MacGregor?

1127
01:17:59,512 --> 01:18:04,184
- Stworzyłem twój uśmiech,
twoje towarzystwo,

1128
01:18:04,184 --> 01:18:05,602
twoje miękkie dłonie,

1129
01:18:06,895 --> 01:18:08,521
spojrzenie w twoich oczach,

1130
01:18:09,355 --> 01:18:10,565
twoja czułość,

1131
01:18:12,233 --> 01:18:14,110
to, co jest w twoim sercu.

1132
01:18:15,403 --> 01:18:17,030
Dałeś mi romans.

1133
01:18:18,364 --> 01:18:21,618
(przyjemna muzyka fortepianowa)

1134
01:18:31,169 --> 01:18:32,795
- Kocham cię.

1135
01:18:32,795 --> 01:18:36,382
- I kocham cię, mój
kochany, drogi stary przyjacielu.

1136
01:18:59,739 --> 01:19:02,408
(skrzypienie drzwi)

1137
01:19:21,135 --> 01:19:23,805
(złowieszcza muzyka)

1138
01:20:13,354 --> 01:20:17,025
(Borys i Abélard chrapią)

1139
01:20:28,578 --> 01:20:31,789
- [Szef] Tak, daj spokój, zablokuj go.

1140
01:20:31,789 --> 01:20:34,667
- [Mężczyzna] „Bumblers”, 65, weź jednego.

1141
01:20:34,667 --> 01:20:36,002
- [Szef] Akcja.

1142
01:20:36,002 --> 01:20:39,088
(klikanie silnika kamery filmowej)

1143
01:20:45,303 --> 01:20:46,137
Cięcie.

1144
01:20:51,017 --> 01:20:53,603
(mężczyźni się śmieją)

1145
01:20:57,899 --> 01:21:00,401
(głupia muzyka)

1146
01:21:14,082 --> 01:21:15,750
- [Mężczyzna] „Bumblers”, 68, weź jednego.

1147
01:21:19,295 --> 01:21:21,422
- Wszyscy jesteście zwolnieni!

1148
01:21:21,422 --> 01:21:24,092
(złowieszcza muzyka)

1149
01:21:34,644 --> 01:21:38,106
JESTEŚ Zwalniony

1150
01:21:42,693 --> 01:21:44,112
Spakuj wszystko!

1151
01:21:44,112 --> 01:21:45,071
chodźmy!

1152
01:21:45,071 --> 01:21:45,863
Zrób to szybko!

1153
01:21:47,573 --> 01:21:49,492
Nie mamy tu już nic do roboty.

1154
01:21:49,492 --> 01:21:50,868
- [Maddie] Romans jest fajny,

1155
01:21:52,745 --> 01:21:55,081
na razie i wtedy,

1156
01:21:55,081 --> 01:22:00,086
ale nie z upiorami i brudnymi staruszkami.

1157
01:22:00,086 --> 01:22:03,714
♪ Chcę ogiera
to się nie znudzi ♪

1158
01:22:03,714 --> 01:22:05,675
♪ Albo jeszcze lepiej ♪

1159
01:22:05,716 --> 01:22:08,219
♪ Ponieważ jestem cały w ogniu ♪

1160
01:22:08,219 --> 01:22:11,848
♪ Wyślij ekipę ratunkową ♪

1161
01:22:11,848 --> 01:22:14,475
♪ Ale żadnych wampirów ♪

1162
01:22:14,475 --> 01:22:16,769
♪ Albo Dracula ♪

1163
01:22:16,769 --> 01:22:19,188
(optymalna muzyka funkowa)

1164
01:22:19,188 --> 01:22:21,107
- Mówię, wydrukuj to wszystko.

1165
01:22:26,028 --> 01:22:26,863
Co do--?

1166
01:22:27,864 --> 01:22:29,615
Oj tak, tak, tak.

1167
01:22:33,119 --> 01:22:35,788
(szef walenie)

1168
01:22:36,914 --> 01:22:39,459
- Co się z tobą dzieje, Jack?

1169
01:22:40,710 --> 01:22:42,003
(szef walenie)

1170
01:22:42,003 --> 01:22:44,005
- Wszyscy jesteście zwolnieni!

1171
01:22:44,005 --> 01:22:46,632
(szef walenie)

1172
01:22:52,722 --> 01:22:55,224
(głupia muzyka)

1173
01:23:13,201 --> 01:23:14,785
W porządku, chodź!

1174
01:23:15,703 --> 01:23:16,537
Tam.

1175
01:23:18,039 --> 01:23:20,041
Cóż, strzelaj, idioto!

1176
01:23:20,041 --> 01:23:20,875
Tam!

1177
01:23:22,168 --> 01:23:24,504
- Co teraz porabiasz, Tovaritch?

1178
01:23:24,504 --> 01:23:25,963
Masz nową pracę?

1179
01:23:27,173 --> 01:23:28,007
co?

1180
01:23:28,007 --> 01:23:29,217
Wiesz jak używać tego czegoś?

1181
01:23:29,217 --> 01:23:30,343
- [Alfred] Szef kazał strzelać.

1182
01:23:30,343 --> 01:23:31,761
To nie czas, aby mu się sprzeciwiać.

1183
01:23:31,761 --> 01:23:33,262
- [Borys] Ale co się dzieje?

1184
01:23:33,262 --> 01:23:35,097
- Nie ma już przyszłości w horrorach.

1185
01:23:35,097 --> 01:23:36,682
Powiedział, że musimy
przejść na nowy styl.

1186
01:23:36,682 --> 01:23:37,517
- Jaki styl?

1187
01:23:37,517 --> 01:23:38,351
- To.

1188
01:23:39,769 --> 01:23:42,271
(głupia muzyka)

1189
01:23:46,108 --> 01:23:48,027
- Takie jest kino
fala przyszłości to?

1190
01:23:48,027 --> 01:23:48,861
- Prawidłowy.

1191
01:23:48,861 --> 01:23:51,113
- No cóż, to znaczy, że ja
mogę wrócić do starej pracy.

1192
01:23:51,113 --> 01:23:52,073
- Co sprawia, że ​​tak mówisz?

1193
01:23:52,073 --> 01:23:54,158
- Pomyśl o tysiącach
metrów kwadratowych skóry

1194
01:23:54,158 --> 01:23:56,661
które będą potrzebować wizażystek.

1195
01:23:56,661 --> 01:23:58,663
To fantastyczne.

1196
01:23:58,663 --> 01:23:59,497
Fantastyczny!

1197
01:24:00,373 --> 01:24:01,541
Och, fantastycznie.

1198
01:24:03,125 --> 01:24:05,628
(głupia muzyka)

1199
01:24:06,837 --> 01:24:08,673
- [MacGregor] Abélard.

1200
01:24:11,717 --> 01:24:14,470
(ćwierkanie ptaków)

1201
01:24:20,518 --> 01:24:22,937
- Czy to nazwałeś "romansem"?

1202
01:24:22,937 --> 01:24:23,771
- O nie.

1203
01:24:25,022 --> 01:24:26,399
Nie.

1204
01:24:26,399 --> 01:24:27,608
Wychodzimy.

1205
01:24:27,608 --> 01:24:28,442
- Wychodzimy?

1206
01:24:28,442 --> 01:24:29,694
- Musimy.

1207
01:24:29,694 --> 01:24:31,320
- Tak.

1208
01:24:31,320 --> 01:24:32,697
- Abélard,

1209
01:24:32,697 --> 01:24:35,116
wiesz co musisz zrobić.

1210
01:24:40,246 --> 01:24:42,039
- Uch, uch, uch...

1211
01:24:42,039 --> 01:24:42,873
Héloiza.

1212
01:24:44,125 --> 01:24:44,959
- Abélard.

1213
01:24:46,502 --> 01:24:50,548
Ja wiem.

1214
01:25:04,604 --> 01:25:07,356
(huk ognia)

1215
01:25:17,199 --> 01:25:19,535
A wtedy czas zawiesi swój lot.

1216
01:25:19,535 --> 01:25:21,412
- Tak, Héloise.

1217
01:25:21,412 --> 01:25:22,997
- Jak to zrobimy, MacGregor?

1218
01:25:22,997 --> 01:25:24,332
- Och, to bardzo proste, kochanie.

1219
01:25:24,332 --> 01:25:27,960
Na czas zawieszenia
lotu, przestrzeń musi zyskać skrzydła.

1220
01:25:29,295 --> 01:25:30,087
- Możesz to zrobić?

1221
01:25:30,087 --> 01:25:32,089
- Wiesz, że mogę zrobić wszystko.

1222
01:25:33,049 --> 01:25:34,050
- Czy będziesz się mną opiekować?

1223
01:25:34,050 --> 01:25:35,593
- Och, tak.

1224
01:25:35,593 --> 01:25:37,094
Tak, zrobię to.

1225
01:25:37,094 --> 01:25:38,387
A może nawet...

1226
01:25:38,387 --> 01:25:39,388
(Héloïse ucisza się)

1227
01:25:39,388 --> 01:25:41,265
- Nie mów tego, jeszcze nie.

1228
01:25:41,265 --> 01:25:43,726
Wtedy odtworzę dla ciebie Ziemię

1229
01:25:43,726 --> 01:25:45,853
i spraw, żeby było tak, jak chcesz.

1230
01:25:46,896 --> 01:25:49,023
- A wiesz jak to zrobić?

1231
01:25:49,023 --> 01:25:52,026
- Nic nie wiem
ale zrobiłbym to dla ciebie.

1232
01:25:53,069 --> 01:25:55,488
Zostanie tylko księżyc, wiesz?

1233
01:25:55,488 --> 01:25:58,324
Bardzo jasno, my i drzewa.

1234
01:25:58,324 --> 01:25:59,659
- Jak cudownie.

1235
01:26:00,618 --> 01:26:03,579
- Będziemy musieli wszystko zamieść do czysta.

1236
01:26:03,579 --> 01:26:05,790
- Czy nie wolałbyś, żebyśmy my
po prostu poszedłeś gdzie indziej?

1237
01:26:05,790 --> 01:26:07,083
- Nie, zostajemy.

1238
01:26:07,083 --> 01:26:10,795
Po prostu to zrobimy
czysty dom, to wszystko.

1239
01:26:10,795 --> 01:26:13,756
Zmieć wszystko, co jest
brzydkie, wszystko, co jest hałaśliwe.

1240
01:26:13,756 --> 01:26:15,424
Nigdy więcej hałasu.

1241
01:26:15,424 --> 01:26:16,884
Tylko szum wiatru.

1242
01:26:18,386 --> 01:26:20,221
Czy możemy to zrobić?
(dudnienie ziemi)

1243
01:26:20,221 --> 01:26:21,764
- Słuchaj.

1244
01:26:21,764 --> 01:26:23,474
- Ziemia drży.

1245
01:26:23,474 --> 01:26:25,142
- Mhm.

1246
01:26:25,142 --> 01:26:27,770
- To Abélard, prawda?

1247
01:26:27,770 --> 01:26:29,105
- Oczywiście.

1248
01:26:29,105 --> 01:26:29,939
Przychodzić.

1249
01:26:35,903 --> 01:26:38,572
(huk ognia)

1250
01:26:38,572 --> 01:26:41,742
(dudnienie ziemi)

1251
01:26:41,742 --> 01:26:44,412
(złowieszcza muzyka)

1252
01:26:56,132 --> 01:26:59,176
(muzyka trzymająca w napięciu)

1253
01:27:10,312 --> 01:27:14,024
(Borys i Alfred śmieją się)

1254
01:27:14,024 --> 01:27:16,485
(Maddie i Marie śmieją się)

1255
01:27:16,485 --> 01:27:18,446
- [Maria] Dracula.

1256
01:27:18,446 --> 01:27:21,699
(przyjemna muzyka fortepianowa)

1257
01:28:17,254 --> 01:28:21,091
(przyjemna muzyka instrumentalna)

1258
01:28:48,035 --> 01:28:51,831
(przyjemna muzyka instrumentalna)